1
00:00:57,191 --> 00:00:59,060
(طنين جهاز العرض)

2
00:01:01,262 --> 00:01:04,132
رجل 1: <i>بينما هناك حشرجة الموت
إطلاق نار في الأراضي المقدسة</i>

3
00:01:04,265 --> 00:01:05,834
<i>هناك هتاف في واشنطن</i>

4
00:01:05,968 --> 00:01:07,703
<i>ورقصات الفرح العبرية</i>

5
00:01:07,836 --> 00:01:10,873
<i>من أجل وطن يهودي
التي ولدت من جديد.</i>

6
00:01:11,006 --> 00:01:13,341
(هتاف)

7
00:01:19,213 --> 00:01:20,849
<i>قوات الهاغاناه تبحث عن العرب</i>

8
00:01:20,983 --> 00:01:22,483
<i>بعد الاستيلاء على المدينة.</i>

9
00:01:42,037 --> 00:01:43,606
(أصوات متداخلة)

10
00:01:45,841 --> 00:01:47,643
رجل 2: <i>أكثر من
4000 فلسطيني</i>

11
00:01:47,776 --> 00:01:49,678
<i>أُجبروا على ذلك
الفرار من منازلهم.</i>

12
00:01:49,812 --> 00:01:52,548
<i>رحلتهم كلاجئين
بدأت للتو.</i>

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,024
الرجل 3: <i>دبلوماسية مكثفة
المفاوضات حول الشرق الأوسط</i>

14
00:02:02,156 --> 00:02:03,559
<i>يستمر اليوم في واشنطن</i>

15
00:02:03,692 --> 00:02:05,661
<i>رئيسًا لإسرائيل
الوزيرة جولدا مائير</i>

16
00:02:05,794 --> 00:02:07,663
<ط>اجتمع مع الرئيس
نيكسون في البيت الأبيض</i>

17
00:02:07,796 --> 00:02:08,964
<i>لمدة 80 دقيقة.</i>

18
00:02:09,098 --> 00:02:11,000
نيكسون: <i>إنه أمر بالغ الأهمية
امتياز عظيم بالنسبة لي،</i>

19
00:02:11,132 --> 00:02:13,836
<i>التحدث نيابة عن
الشعب الأمريكي...</i>

20
00:02:18,874 --> 00:02:22,111
<ط> لم يكن لدي أي معرفة مسبقة
من اقتحام ووترغيت.</i>

21
00:02:22,243 --> 00:02:23,545
(يتحدث العربية)

22
00:02:29,384 --> 00:02:30,886
(يتوقف جهاز العرض)

23
00:03:34,415 --> 00:03:36,618
(زقزقة الطيور)

24
00:03:44,927 --> 00:03:46,795
(صراخ بعيد)

25
00:03:54,970 --> 00:03:56,972
(يستمر الصراخ)

26
00:04:09,551 --> 00:04:11,754
(صراخ غير واضح)

27
00:05:00,602 --> 00:05:02,871
الرجل: صباح الخير،
سيدتي رئيسة الوزراء.

28
00:05:03,539 --> 00:05:04,740
صباح الخير.

29
00:05:08,376 --> 00:05:10,579
(السعال)

30
00:05:12,480 --> 00:05:13,782
الرجل: أرجوك أقسم.

31
00:05:18,954 --> 00:05:21,790
أقسم أن أقول
الحقيقة، الحقيقة كاملة،

32
00:05:21,924 --> 00:05:24,458
مع العلم أنني سأكون
عرضة للعقاب

33
00:05:24,593 --> 00:05:27,095
ينص عليها القانون إذا لم أفعل ذلك.

34
00:05:31,567 --> 00:05:32,968
(يفتح الحقيبة)

35
00:05:34,536 --> 00:05:35,771
(يغلق الحقيبة)

36
00:05:37,973 --> 00:05:40,441
- الرجل : سيدتي رئيسة الوزراء.
- (طقطقة الآلة الكاتبة)

37
00:05:40,576 --> 00:05:45,914
دعونا نبدأ مع
5 أكتوبر 1973.

38
00:05:56,424 --> 00:05:58,827
<i>(سوناتا ضوء القمر</i> BY
بيتهوفن يعزف على البيانو)

39
00:06:02,097 --> 00:06:03,131
نعم!

40
00:06:04,633 --> 00:06:05,868
(رنين الهاتف)

41
00:06:06,001 --> 00:06:07,970
استخدمي الإشارة بالإصبع التي أظهرتها لك.

42
00:06:13,675 --> 00:06:16,745
مدرسة شرق فينشلي,
السيدة ابستين تتحدث.

43
00:06:16,879 --> 00:06:18,547
الرجل: (عبر الهاتف)
<i>هذا هو الكيميائي.</i>

44
00:06:23,352 --> 00:06:25,419
هذا هو
مديرة البريد. تفضل.

45
00:06:26,054 --> 00:06:27,856
<ط>الزنك. الكادميوم.</i>

46
00:06:28,456 --> 00:06:31,159
<ط> الكلور. الهيدروجين.</i>

47
00:06:32,561 --> 00:06:34,596
(رنين الهاتف)

48
00:06:34,730 --> 00:06:37,766
- مرحبا؟
<i>- هذه هي مديرة البريد.</i>

49
00:06:38,767 --> 00:06:41,737
هذا هو الخباز. تفضل.

50
00:06:43,205 --> 00:06:48,076
<ط>الزنك. الكادميوم.
الكلور. الهيدروجين.</i>

51
00:06:50,746 --> 00:06:52,648
(صراخ غير واضح على شاشة التلفزيون)

52
00:06:55,416 --> 00:06:58,887
غولدا: أصدر بيانًا
معبرا عن خيبة أملي

53
00:06:59,021 --> 00:07:02,257
في الاستسلام النمساوي
إلى الإرهابيين.

54
00:07:03,292 --> 00:07:06,728
خيبة الأمل، أو
ربما الإحباط؟

55
00:07:06,862 --> 00:07:08,830
نعم الإحباط.
هذا أفضل.

56
00:07:11,499 --> 00:07:13,635
- زفيكا.
- رئيس الوزراء.

57
00:07:15,938 --> 00:07:18,340
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

58
00:07:18,472 --> 00:07:21,043
سمعت من بلدي
الجاسوس الكيميائي.

59
00:07:21,176 --> 00:07:24,046
يريد أن نلتقي الليلة.
إنه يحذر من الحرب

60
00:07:26,248 --> 00:07:27,649
كما فعل في شهر مايو.

61
00:07:28,350 --> 00:07:29,718
وكان التحذير دقيقا.

62
00:07:29,851 --> 00:07:33,021
بكى الذئب. هذا
كيف كان ينظر إليها.

63
00:07:34,356 --> 00:07:35,857
لماذا تثق بهذا الرجل؟

64
00:07:35,991 --> 00:07:38,894
إنه يعرف كل شيء و
يقول الحرب قادمة.

65
00:07:39,027 --> 00:07:41,863
نعم، حسناً، بالطبع،
الحرب قادمة ولكن متى؟

66
00:07:44,498 --> 00:07:48,270
بدون دعم دايان،
لا يمكن أن يكون هناك تعبئة

67
00:07:48,403 --> 00:07:52,074
وهو غير مقتنع بذلك
التهديد وشيك.

68
00:07:52,908 --> 00:07:55,677
وفي حالة استقالته
تسقط الحكومة.

69
00:07:55,811 --> 00:07:57,179
الأمر بهذه البساطة.

70
00:07:57,312 --> 00:07:59,480
وبعد ذلك سيفعل العرب
بالتأكيد الهجوم.

71
00:07:59,614 --> 00:08:01,116
ماذا يخبرك أمعائك؟

72
00:08:02,184 --> 00:08:04,219
حدسي ليس من شأنك.

73
00:08:05,454 --> 00:08:06,755
لكن...

74
00:08:08,123 --> 00:08:09,124
حسنًا.

75
00:08:10,659 --> 00:08:12,227
أنت على حق.
هناك شيء.

76
00:08:15,163 --> 00:08:17,632
اسأل الكيميائي عن
تاريخ، وثيقة،

77
00:08:17,766 --> 00:08:19,901
شيء ملموس
يمكنني العمل مع.

78
00:08:23,939 --> 00:08:27,242
أعتقد أنني سأبقى في تل أبيب
مع ابني فوق كيبور.

79
00:08:28,977 --> 00:08:31,913
بعد اجتماعك، اتصل
لي على الخط الآمن.

80
00:08:36,718 --> 00:08:39,312
(رجل يتحدث في الراديو، بالعبرية) لهؤلاء
الذين يصومون، سيكون الطقس لطيفا.

81
00:08:39,312 --> 00:08:40,897
نتمنى ذلك لجميع الناس في إسرائيل

82
00:08:41,022 --> 00:08:43,733
سهل وسريع و
جمار شاتيما توفا.

83
00:08:43,858 --> 00:08:47,779
سوف البث لدينا
استئناف عندما ينتهي الصيام.

84
00:08:52,134 --> 00:08:53,535
المرأة: (باللغة الإنجليزية)
لم يراك أحد وأنت تدخل

85
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
سيدتي رئيسة الوزراء.

86
00:08:54,669 --> 00:08:56,104
- جولدا : مممممم .
- كل شيء واضح.

87
00:09:21,029 --> 00:09:23,865
- سيدتي رئيسة الوزراء.
- دكتور روزنفيلد.

88
00:09:23,999 --> 00:09:25,300
لا أستطيع أن أرى أي نمو جديد.

89
00:09:25,434 --> 00:09:28,737
إشعاع الكوبالت
يبدو أنه يعمل.

90
00:09:28,870 --> 00:09:31,640
لكن السجائر و
القهوة السوداء...

91
00:09:31,773 --> 00:09:33,442
أنت تجعل بلدي
العمل أصعب بكثير.

92
00:09:33,575 --> 00:09:35,777
وأنت لي. (ضحكة)

93
00:09:36,978 --> 00:09:39,047
هل يمكنك إدارة
علاج آخر؟

94
00:09:39,181 --> 00:09:41,483
- هل لدي خيار؟
- ليس حقيقيًا.

95
00:09:41,616 --> 00:09:43,151
هذه الأورام اللمفاوية عدوانية.

96
00:09:43,285 --> 00:09:45,987
تأكد من أنها تأكل و
تأخذ أدويتها.

97
00:09:54,129 --> 00:09:56,898
أريد منك أن
وعدني بشيء واحد.

98
00:09:57,032 --> 00:10:01,703
إذا قمت بالكشف عن
أدنى علامة على الخرف،

99
00:10:02,771 --> 00:10:04,306
سوف تخبرني.

100
00:10:05,006 --> 00:10:07,142
لا أستطيع أن أثق بالمتملقين.

101
00:10:09,878 --> 00:10:11,113
أعدك.

102
00:10:12,214 --> 00:10:14,716
الآن، سيدتي رئيسة الوزراء
أيها الوزير، هل يمكنني الحصول على هذا؟

103
00:10:20,856 --> 00:10:22,257
شكرًا لك.

104
00:10:22,991 --> 00:10:25,293
(طنين الآلة)

105
00:10:42,711 --> 00:10:45,247
(رنين الهاتف)

106
00:10:54,590 --> 00:10:56,224
نعم؟

107
00:10:56,358 --> 00:10:58,493
- زامير: <i>لقد تحدثت مع صديقي.</i>
- و؟

108
00:10:58,628 --> 00:11:02,030
<i>لقد تحركت الخطوط الجوية المصرية
جميع طائراتهم إلى طرابلس.</i>

109
00:11:02,164 --> 00:11:05,333
<i>سيبدأ الحفل
اليوم، قرب غروب الشمس.</i>

110
00:11:05,867 --> 00:11:07,235
هل تصدقه؟

111
00:11:08,538 --> 00:11:09,738
<i>نعم.</i>

112
00:11:11,439 --> 00:11:13,341
(تنهدات) شكرا لك.

113
00:11:21,917 --> 00:11:24,119
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

114
00:11:57,553 --> 00:12:00,055
- صحيح، آسف، سيدتي.
- آسف لذلك.

115
00:12:04,192 --> 00:12:07,630
جولدا: مروان يقول الهجوم
سيبدأ عند غروب الشمس.

116
00:12:07,762 --> 00:12:10,966
الدبلوماسيون السوفييت وأمثالهم
عائلات تغادر مصر.

117
00:12:11,099 --> 00:12:14,469
إذا كان على حق، لدينا أقل
أكثر من 12 ساعة للتحضير.

118
00:12:14,604 --> 00:12:16,071
السادات يكره الروس.

119
00:12:16,204 --> 00:12:18,106
إنها ليست المرة الأولى
لقد طردهم.

120
00:12:18,240 --> 00:12:20,475
المصريون بحاجة للروس

121
00:12:20,610 --> 00:12:22,077
لتشغيل صواريخ سام.

122
00:12:22,210 --> 00:12:23,278
إلا إذا علموهم أي منها

123
00:12:23,278 --> 00:12:24,746
أزرار للضغط، بطبيعة الحال.

124
00:12:24,879 --> 00:12:26,881
ديان: كل شيء ممكن.

125
00:12:27,015 --> 00:12:29,384
هل الروس
هل ستغادر سوريا أيضاً؟

126
00:12:29,518 --> 00:12:30,785
لم أسمع شيئا.

127
00:12:30,919 --> 00:12:32,254
أظهر لهم الصور، بيني.

128
00:12:32,387 --> 00:12:35,190
لقد حلقنا فوق
القناة الليلة الماضية.

129
00:12:35,323 --> 00:12:37,359
العازار: لم نفعل ذلك أبدًا
رأيت تراكم مثل ذلك.

130
00:12:37,492 --> 00:12:38,661
الدبابات والمدفعية,

131
00:12:38,793 --> 00:12:40,762
معدات الجسور,
الآلاف من الرجال.

132
00:12:42,030 --> 00:12:43,431
ديان: أعترف، الأرقام،

133
00:12:43,566 --> 00:12:45,934
هذا يكفي
تعطيك السكتة الدماغية.

134
00:12:46,067 --> 00:12:48,270
هل التنصت
تم تشغيل النظام؟

135
00:12:48,403 --> 00:12:49,371
نعم.

136
00:12:50,272 --> 00:12:52,407
- ماذا سمعت؟
- لا شئ.

137
00:12:52,541 --> 00:12:54,409
ديان: لقد حصلنا عليهم
استغلالها خطوط الأوامر.

138
00:12:54,543 --> 00:12:56,579
لو كان السادات قد أعطى
إشارة للحرب،

139
00:12:56,712 --> 00:12:57,680
كنا قد سمعنا ذلك.

140
00:12:57,812 --> 00:12:59,114
عندما يكسر الريح،

141
00:12:59,247 --> 00:13:00,716
- أسمع ذلك أولا.
- (يضحك)

142
00:13:00,849 --> 00:13:02,752
لذلك كنت قد رأيت
تقرير من لندن؟

143
00:13:02,884 --> 00:13:04,452
وقال مروان الشيء نفسه في مايو/أيار.

144
00:13:04,587 --> 00:13:07,222
بدون قاذفات بعيدة المدى
وأي هجوم مصري سوف يفشل.

145
00:13:07,355 --> 00:13:09,075
العازار: خطة الشاذلي
هو عبور القناة،

146
00:13:09,190 --> 00:13:11,860
يحفرون تحت مظلة الصواريخ،
ثم نزفنا حتى الموت.

147
00:13:11,993 --> 00:13:13,713
لن يحتاجوا إلى مسافة بعيدة
المفجرين لذلك.

148
00:13:13,763 --> 00:13:16,131
لديهم أيضا خطة
لتدمير اقتصادنا

149
00:13:16,264 --> 00:13:18,099
عن طريق استدراجنا إلى
الجبهة مرارا وتكرارا.

150
00:13:18,233 --> 00:13:19,669
المصريين و
السوريون لديهم ما يقرب من

151
00:13:19,669 --> 00:13:22,571
مليون رجل في موقعنا
الحدود. يجب علينا أن نتصرف.

152
00:13:22,705 --> 00:13:24,707
زيرا: هيا. هم
وحشدت بأعداد مماثلة

153
00:13:24,839 --> 00:13:26,308
اثنان وعشرون مرة
هذا العام وحده.

154
00:13:26,441 --> 00:13:28,577
العازار: النظاميون يستطيعون ذلك
إحتفظ بالخط لمدة 48 ساعة

155
00:13:28,711 --> 00:13:31,112
ولكن الاحتياطيات سوف تحتاج
ثلاثة أيام للتعبئة.

156
00:13:31,246 --> 00:13:32,581
إذا كان التحذير دقيقا

157
00:13:32,715 --> 00:13:34,249
ثم ينبغي أن يكون لدينا
حشدت أمس.

158
00:13:34,249 --> 00:13:36,084
- إذا، إذا!
- العازار: لقد تفاجأنا.

159
00:13:36,217 --> 00:13:37,787
يجب أن نهاجم الآن.

160
00:13:37,952 --> 00:13:40,272
بيليد: أولادي يمتلئون بالوقود
والجلوس في قمرة القيادة الخاصة بهم.

161
00:13:40,288 --> 00:13:41,990
فقط أعطني الكلمة
وسوف تحطيمهم.

162
00:13:42,123 --> 00:13:43,563
لن أؤيد
الضربة الأولى.

163
00:13:43,592 --> 00:13:45,827
لم يعطوا حتى
إشارة للحرب.

164
00:13:45,960 --> 00:13:48,063
وماذا عن جزئية
التعبئة؟

165
00:13:48,196 --> 00:13:49,497
ستون ألف جندي.

166
00:13:49,632 --> 00:13:51,333
سيتم رؤية أي المزيد
كعمل من أعمال العدوان.

167
00:13:51,333 --> 00:13:54,670
- أريد 200.000.
- ستون ألفاً أو 200.000،

168
00:13:54,804 --> 00:13:56,271
ما الفرق الذي يحدثه؟

169
00:13:56,404 --> 00:13:59,040
تريد التعبئة في يوم
كيبور، أقدس يوم؟

170
00:13:59,174 --> 00:14:01,943
التداعيات السياسية سوف
اسقاط الحكومة.

171
00:14:02,077 --> 00:14:05,180
وهذا هو السبب في أنه
يوم مثالي للهجوم.

172
00:14:10,251 --> 00:14:13,656
أقترح أن نحشد
120.000 جندي.

173
00:14:13,789 --> 00:14:15,457
من الأفضل أن تكون آمنًا
من آسف، هاه؟

174
00:14:15,591 --> 00:14:18,126
مائة وعشرون
ألف رجل لا يكفي.

175
00:14:18,259 --> 00:14:19,327
- إنها.
- ليست كذلك.

176
00:14:19,461 --> 00:14:20,830
- إنها.
- العازار : ليس كذلك.

177
00:14:20,962 --> 00:14:22,097
سوف يفوقنا عددا
سبعة إلى واحد.

178
00:14:22,097 --> 00:14:24,299
لقد تم اتخاذ القرار.

179
00:14:24,432 --> 00:14:26,702
مائة وعشرون ألفاً.

180
00:14:26,836 --> 00:14:28,036
شكرا لكم أيها السادة.

181
00:14:39,280 --> 00:14:41,784
الرجل: <i>هل تثق في
الجاسوس المصري مروان؟</i>

182
00:14:41,916 --> 00:14:45,153
كنت قلقة من أنه قد يفعل ذلك
كن عميلاً مزدوجاً، بالطبع،

183
00:14:45,286 --> 00:14:49,424
لكنني... لقد وثقت في
حكم زمير.

184
00:14:49,558 --> 00:14:54,896
فلماذا لم تحشدوا؟
الاحتياطيات الخاصة بك على 5؟

185
00:14:55,029 --> 00:14:57,432
في اليوم الذي قام فيه
حذرتك من الحرب؟

186
00:14:58,768 --> 00:15:00,268
لم يكن دايان يفقد أي قدر من النوم.

187
00:15:00,402 --> 00:15:04,172
وكان يعرف الوضع
في الشمال والجنوب.

188
00:15:07,543 --> 00:15:09,879
هل كان يجب أن أذهب ضده؟

189
00:15:10,011 --> 00:15:11,547
الرجل: أنت
رئيس الوزراء.

190
00:15:11,680 --> 00:15:14,817
و 24 ساعة اضافية
للاستعداد للحرب،

191
00:15:15,618 --> 00:15:18,219
ربما أنقذت العديد من الأرواح.

192
00:15:19,421 --> 00:15:23,291
نعم، حسنا، هذا هو
السؤال، أليس كذلك؟

193
00:15:54,155 --> 00:15:55,423
جولدا: صباح الخير عزيزتي.

194
00:16:03,164 --> 00:16:05,366
(أجنحة الطيور ترفرف)

195
00:16:08,704 --> 00:16:09,705
(نقرات أخف)

196
00:16:35,664 --> 00:16:37,098
(صراخ الطيور)

197
00:16:50,011 --> 00:16:51,145
(يغلق الباب)

198
00:16:51,279 --> 00:16:52,982
غولدا : كنت كذلك
بداية الذعر.

199
00:16:53,114 --> 00:16:54,315
لقد صنعت الحساء.

200
00:16:55,183 --> 00:16:56,919
لا، سأتناوله لاحقًا.

201
00:16:57,620 --> 00:17:00,121
- إما كلاهما أو لا منهما.
- تمام.

202
00:17:07,530 --> 00:17:11,032
كل مكان مغلق. حصلت
هذا من المطار

203
00:17:17,305 --> 00:17:18,574
(غولدا تتأوه بهدوء)

204
00:17:33,388 --> 00:17:35,089
(ثرثرة غير واضحة)

205
00:17:36,992 --> 00:17:38,426
- جاهز؟
- همم.

206
00:17:39,895 --> 00:17:42,831
في يومي وقفوا
لرئيس الوزراء.

207
00:17:47,803 --> 00:17:49,103
أين ابنك؟

208
00:17:49,939 --> 00:17:51,339
التوجه إلى القناة.

209
00:17:51,472 --> 00:17:53,809
إنه سائق دبابة
مع قسم برين.

210
00:18:02,851 --> 00:18:04,653
الرجل 1: قل أن هذا هراء.
رجل 2 : لا تستطيع .

211
00:18:04,787 --> 00:18:08,189
لا يمكنك الاستمرار في نقل الأموال
من حساب إلى آخر.

212
00:18:08,323 --> 00:18:10,593
ليس هناك المال
لتمويل الحرب.

213
00:18:12,126 --> 00:18:13,662
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

214
00:18:18,901 --> 00:18:20,101
(جدول الانفجارات)

215
00:18:20,234 --> 00:18:21,804
(توقف الثرثرة)

216
00:18:21,937 --> 00:18:23,371
دادو؟

217
00:18:23,505 --> 00:18:26,976
وفي تمام الساعة 10:00 صباحًا، بدأنا
تعبئة 120 ألف جندي

218
00:18:27,108 --> 00:18:28,711
بما في ذلك لواءين مدرعة.

219
00:18:28,844 --> 00:18:31,013
قبل دقائق قليلة،
بدأ السوريون في الإزالة

220
00:18:31,145 --> 00:18:32,648
شبكة التمويه
من بنادقهم.

221
00:18:32,648 --> 00:18:35,283
(لهث وثرثرة متناثرة)

222
00:18:35,416 --> 00:18:38,687
على القناة المصريين
يتم قطع القنوات

223
00:18:38,821 --> 00:18:42,024
من خلال حاجز الرمال الخاص بهم
استعدادا للعبور.

224
00:18:42,156 --> 00:18:44,425
(الجميع يصيح)

225
00:18:44,560 --> 00:18:46,996
- متى ستبدأ الهجمات؟
- العازار : نحو المغيب .

226
00:18:47,128 --> 00:18:48,496
هذه هي أفضل المعلومات لدينا.

227
00:18:48,631 --> 00:18:50,866
ويبدو من المرجح ذلك
لقد فوجئنا.

228
00:18:51,000 --> 00:18:53,869
الرجل: فكيف حدث ذلك بحق الجحيم
يحدث هذا يا زيرا، هاه؟

229
00:18:54,003 --> 00:18:55,403
لقد أعطيناك 100 مليون دولار

230
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
من أجل لعنتك
نظام التنصت.

231
00:18:58,507 --> 00:18:59,842
وأنت وعدتنا

232
00:18:59,975 --> 00:19:03,012
إشعار قبل اثنتين وسبعين ساعة
في حالة وقوع هجوم.

233
00:19:03,144 --> 00:19:06,147
هذه ليست محكمة تحقيق.

234
00:19:06,280 --> 00:19:07,783
وراقب لغتك من فضلك.

235
00:19:10,251 --> 00:19:11,820
(صافرة الإنذار)

236
00:19:11,954 --> 00:19:13,221
(ثرثرة غير واضحة)

237
00:19:14,455 --> 00:19:15,658
(رنين الهاتف)

238
00:19:21,096 --> 00:19:22,296
قبل أربع ساعات.

239
00:19:26,035 --> 00:19:28,637
المصريون هم
القصف عبر القناة.

240
00:19:28,771 --> 00:19:30,438
الطائرات السورية
قصف الجولان.

241
00:19:33,207 --> 00:19:34,375
لقد أطلق المصريون النار

242
00:19:34,510 --> 00:19:36,779
رحلة بحرية كيلت
صاروخ على تل أبيب.

243
00:19:36,912 --> 00:19:39,081
لن أفعل ذلك
الحصول على تحت الطاولة،

244
00:19:39,213 --> 00:19:41,016
لكن لا تدعني أوقفك.

245
00:19:41,150 --> 00:19:44,318
لكم جميعا خطة. اذهب
ارجعوا إلى وزاراتكم

246
00:19:44,452 --> 00:19:46,755
ووضعه موضع التنفيذ
بدقة هادئة.

247
00:19:46,889 --> 00:19:48,590
شكرا لكم أيها السادة.

248
00:19:51,660 --> 00:19:54,596
موشيه، نحن نضع
ثقتنا فيك.

249
00:19:56,297 --> 00:19:59,300
السوريون هم
تهديد فوري.

250
00:19:59,434 --> 00:20:01,436
سأصعد إلى
الشمال والقيادة.

251
00:20:01,570 --> 00:20:04,873
اذهب إلى التلفزيون أولاً.
طمأنة الناس.

252
00:20:05,774 --> 00:20:06,842
(نقرات أخف)

253
00:20:08,944 --> 00:20:12,313
ثم علم أعداءنا أ
الدرس الذي لن ينسوه أبدًا.

254
00:20:12,447 --> 00:20:13,816
ديان: سوف نفعل ذلك
سحق عظامهم.

255
00:20:13,949 --> 00:20:16,985
سوف نقوم بتمزيقهم
طرف من طرف.

256
00:20:17,119 --> 00:20:18,654
(صافرة الإنذار مستمرة في إطلاق النار)

257
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
احصل على كيسنجر على الهاتف.

258
00:20:28,362 --> 00:20:31,690
(رجل يتحدث على شاشة التلفزيون، بالعبرية) أ
أبلغنا المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي

259
00:20:31,691 --> 00:20:33,484
أن القوات السورية
مهاجمة في الشمال.

260
00:20:33,484 --> 00:20:35,736
المصريون يتقدمون
في صحراء سيناء،

261
00:20:35,861 --> 00:20:38,364
في الجنوب، و
قصف قواتنا.

262
00:20:38,489 --> 00:20:41,993
إذا انتصرت سوريا
مرتفعات الجولان,

263
00:20:42,118 --> 00:20:45,162
وستكون إسرائيل عرضة للخطر
إلى غزو واسع النطاق.

264
00:20:50,886 --> 00:20:52,453
(يطرق الباب)

265
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
(باللغة الإنجليزية) سكرتير
كيسنجر على الخط الأول

266
00:20:54,523 --> 00:20:55,758
(يغلق الباب)

267
00:20:57,192 --> 00:20:58,392
(تقليل مستوى صوت التلفزيون)

268
00:21:01,429 --> 00:21:03,565
(رنين الهاتف)

269
00:21:03,699 --> 00:21:05,299
المرأة: <i>لحظة واحدة،
من فضلك. إنه يلتقط.</i>

270
00:21:05,299 --> 00:21:07,035
- (رنين الهاتف)
- (تنهدات)

271
00:21:13,407 --> 00:21:14,710
مرحبا؟

272
00:21:14,843 --> 00:21:16,879
- السيد السكرتير .
<i>- السيدة رئيسة الوزراء.</i>

273
00:21:17,012 --> 00:21:20,582
- أنا آسف لإيقاظك، هنري.
<i>- إطلاقا.</i>

274
00:21:21,482 --> 00:21:23,952
لدينا مشكلة مع
الجيران مرة أخرى.

275
00:21:24,086 --> 00:21:25,921
أنا آسف لسماع ذلك.

276
00:21:26,054 --> 00:21:28,690
اه هل يمكنني أن أسأل من
أطلقت الطلقة الأولى؟

277
00:21:28,824 --> 00:21:32,161
كانت الضربة الأولى ستحدث
الأمور أسهل بكثير بالنسبة لنا،

278
00:21:32,293 --> 00:21:34,129
ولكن أعطى
الرئيس كلمتي.

279
00:21:34,263 --> 00:21:37,933
- وأنا أقدر ذلك.
<i>- لقد تفاجأنا يا هنري.</i>

280
00:21:38,066 --> 00:21:40,836
وهذه المرة لن يحدث ذلك
يكون أكثر في أسبوع.

281
00:21:40,969 --> 00:21:43,005
سأبدأ في التقديم
الضغط الدبلوماسي.

282
00:21:43,138 --> 00:21:45,941
<ط>يرجى القيام بذلك. ولكن كن
واضح عند نقطة واحدة.</i>

283
00:21:46,074 --> 00:21:49,511
سنواصل القتال حتى
كل جندي مصري

284
00:21:49,645 --> 00:21:52,214
تم طرده مرة أخرى
عبر القناة.

285
00:21:52,346 --> 00:21:54,516
لن يكسبوا شيئا بالقوة.

286
00:21:54,650 --> 00:21:56,084
إذا أرادوا استعادة أرضهم

287
00:21:56,218 --> 00:21:59,387
يجب عليهم التعرف على
دولة إسرائيل ذات السيادة.

288
00:21:59,888 --> 00:22:00,889
أفهم.

289
00:22:01,023 --> 00:22:03,559
- شكرا لك، هنري.
<i>- حظًا موفقًا يا جولدا.</i>

290
00:22:06,895 --> 00:22:08,362
سوف يساعدوننا، أليس كذلك؟

291
00:22:08,496 --> 00:22:10,766
إذا تم القبض عليهم
يرسل لنا رصاصة واحدة

292
00:22:10,899 --> 00:22:13,702
السعوديون سوف
قطع زيتهم

293
00:22:13,836 --> 00:22:16,939
- يريد لنا الفوز.
- ولكن مع أنف دامية.

294
00:22:17,072 --> 00:22:19,875
هكذا هم المصريون
سوف أراه كصديق

295
00:22:20,008 --> 00:22:21,442
وسوف يتخلون عن السوفييت

296
00:22:21,577 --> 00:22:23,278
بسبب احتوائه على الروس،

297
00:22:23,411 --> 00:22:25,614
هذا كل ما يهتم به.

298
00:22:27,616 --> 00:22:29,056
ديان: (على التلفاز) <i>ال
دبابات العدو لديها</i>

299
00:22:29,184 --> 00:22:33,487
<i>اخترق خطوطنا و
واحتلت عدة بؤر استيطانية.</i>

300
00:22:33,889 --> 00:22:35,757
(تنهدات)

301
00:22:35,891 --> 00:22:40,963
<ط> لقد تكبدنا خسائر
في الأرواح والأراضي.</i>

302
00:22:41,096 --> 00:22:42,931
<i>هذا صحيح إلى حد كبير.</i>

303
00:22:43,065 --> 00:22:45,433
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معه؟

304
00:22:45,567 --> 00:22:48,270
<i>إنه أكثر أو أقل
كما توقعنا</i>

305
00:22:48,402 --> 00:22:50,138
<i>في اليوم الأول للمعركة.</i>

306
00:22:51,874 --> 00:22:55,878
<i>لا أستطيع، ولن أفعل،
إعطاء أرقام دقيقة.</i>

307
00:22:56,011 --> 00:22:57,980
- أحضر لي مدزيني.
<i>- كل ما يمكنني قوله...</i>

308
00:22:58,113 --> 00:22:59,548
أحتاج إلى خطاب.

309
00:22:59,681 --> 00:23:04,019
<i>هل هذه المعركة
سينتهي بالنصر.</i>

310
00:23:05,787 --> 00:23:06,955
<i>كان الله في عوننا جميعًا.</i>

311
00:23:16,832 --> 00:23:18,100
(ثرثرة غير واضحة)

312
00:23:18,233 --> 00:23:19,868
زيرا: لقد حلّقنا
القناة قبل ساعة.

313
00:23:20,002 --> 00:23:23,071
المصريون لديهم عشرة
الجسور التشغيلية.

314
00:23:23,205 --> 00:23:24,438
لقد عبرت قسمين

315
00:23:24,573 --> 00:23:26,508
ويحفرون فيها
على الضفة الشرقية.

316
00:23:26,642 --> 00:23:28,010
والجولان؟

317
00:23:28,143 --> 00:23:31,780
الدبابات السورية تتقدم
بالآلاف.

318
00:23:31,914 --> 00:23:37,418
نحن نبذل قصارى جهدنا، ولكن
إنه أمر خطير للغاية.

319
00:23:40,055 --> 00:23:41,056
موشيه.

320
00:23:43,525 --> 00:23:44,726
كيف كان ذلك؟

321
00:23:45,127 --> 00:23:46,828
بخير. بخير.

322
00:23:47,629 --> 00:23:48,964
هل أنت بخير؟

323
00:23:49,765 --> 00:23:51,767
نعم. بالطبع.

324
00:23:53,268 --> 00:23:56,972
اذهب إلى الجولان. انظر ماذا
يحدث، الإبلاغ عن ذلك.

325
00:23:58,472 --> 00:23:59,574
- يذهب.
- نعم.

326
00:23:59,708 --> 00:24:01,076
(رنين الجرس)

327
00:24:03,111 --> 00:24:05,113
رجل 1:30 ثانية،
سيدتي رئيسة الوزراء.

328
00:24:15,357 --> 00:24:16,825
(تشغيل مقدمة التلفزيون)

329
00:24:21,263 --> 00:24:23,214
(رجل يتحدث بالعبرية) جيد
مساء لمستمعينا.

330
00:24:23,214 --> 00:24:26,217
سيتم عقد مؤتمر صحفي
ابدأ في لحظة في تل أبيب

331
00:24:26,342 --> 00:24:28,802
مع رئيسة الوزراء جولدا مائير.

332
00:24:28,928 --> 00:24:30,679
سوف نقوم بالبث
مباشرة على قناتنا

333
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
كرئيس للوزراء
يخاطب الأمة.

334
00:24:33,949 --> 00:24:35,075
ط ط ط ط ط.

335
00:24:35,677 --> 00:24:38,213
رجل 1: (باللغة الإنجليزية) هل
هل أنت مستعد يا رئيس الوزراء؟

336
00:24:42,250 --> 00:24:45,253
رجل 2: أربعة، ثلاثة،

337
00:24:46,188 --> 00:24:47,189
اثنان...

338
00:24:52,461 --> 00:24:54,229
<i>اليوم...</i> (ينظف الحلق)

339
00:24:54,363 --> 00:24:56,365
<i>حوالي الساعة 2:00 ظهرًا</i>

340
00:24:56,497 --> 00:24:58,767
<i>الجيشان المصري والسوري</i>

341
00:24:58,900 --> 00:25:02,070
<i>شن هجومًا
ضد إسرائيل.</i>

342
00:25:02,204 --> 00:25:05,040
عانى العدو
خسائر فادحة.

343
00:25:06,875 --> 00:25:08,977
حكام مصر وسوريا

344
00:25:09,111 --> 00:25:13,281
لقد خططت منذ فترة طويلة أ
انتهاك وقف إطلاق النار.

345
00:25:15,450 --> 00:25:17,019
في جبنهم،

346
00:25:17,152 --> 00:25:23,125
نشر المهاجمون الكذبة
أن إسرائيل أطلقت النار أولاً.

347
00:25:23,258 --> 00:25:27,029
كان أعداؤنا يأملون في المفاجأة
مواطني إسرائيل

348
00:25:27,162 --> 00:25:28,897
في يوم كيبور.

349
00:25:29,031 --> 00:25:32,334
<i>لكننا لم نتفاجأ.</i>

350
00:25:32,768 --> 00:25:34,136
لعدة أيام،

351
00:25:34,269 --> 00:25:37,406
المخابرات الإسرائيلية
وقد عرفت الخدمات

352
00:25:37,539 --> 00:25:40,075
ان المصري
والجيوش السورية

353
00:25:40,208 --> 00:25:43,011
كانوا يستعدون ل
هجوم مشترك.

354
00:25:47,349 --> 00:25:50,318
<ط> نحن بكل إخلاص
الثقة في الروح</i>

355
00:25:50,452 --> 00:25:54,156
<i>وقوة جيش الدفاع الإسرائيلي
لهزيمة العدو.</i>

356
00:25:54,289 --> 00:25:57,392
(جندي يتحدث عبر الراديو، بالعبرية)
هم في كل مكان حولنا. هم في كل مكان.

357
00:25:57,392 --> 00:25:58,739
(انفجارات بعيدة)

358
00:25:58,740 --> 00:26:01,520
الوادي بأكمله
مليئة بالدبابات السورية.

359
00:26:01,645 --> 00:26:03,373
لقد تم تحطيمنا هنا.

360
00:26:03,374 --> 00:26:04,566
(انفجارات)

361
00:26:08,937 --> 00:26:10,906
(الملازم يتحدث بالعبرية) لقد فعلت ذلك
فقدت فصيلة بأكملها. لا بد لي من التراجع.

362
00:26:10,906 --> 00:26:14,309
(القائد يتحدث بالعبرية) عد
هناك، أيها الملازم. لا تتراجع.

363
00:26:14,443 --> 00:26:15,511
(الانفجارات مستمرة)

364
00:26:15,644 --> 00:26:20,094
(الجندي 2 يتحدث بالعبرية) هم
لا يمكن أن تأخذ الشمال. القيادة إلى الأمام!

365
00:26:20,095 --> 00:26:22,249
نحن نتجه إلى الجحيم.
لقد ذهب فريقي بأكمله.

366
00:26:22,374 --> 00:26:24,043
ابق هادئًا وافعل كما قيل لك!

367
00:26:24,044 --> 00:26:25,748
(الجندي 3 يتحدث بالعبرية) لا أستطيع الصمود
الخط بعد الآن. أحتاج إلى مساعدة عاجلة! زيادة!

368
00:26:25,749 --> 00:26:29,591
(الجندي 4 يتحدث بالعبرية) إنهم كذلك
تدمير دباباتنا بالمشاة والقذائف.

369
00:26:32,060 --> 00:26:35,540
(الجندي 5 يتحدث بالعبرية) لم أر
أي شيء من هذا القبيل. إنها هجمة. زيادة.

370
00:26:36,722 --> 00:26:40,184
نطاق نقطة فارغة! الآلاف
الدبابات أمامنا!

371
00:26:40,309 --> 00:26:42,703
إنهم يطلقون النار علينا! إنهم كذلك
يذبحنا! زيادة!

372
00:26:42,704 --> 00:26:44,072
(يتنفس بشدة)

373
00:26:44,073 --> 00:26:46,315
نحتاج للمساعدة...

374
00:26:49,411 --> 00:26:50,679
(التهوع)

375
00:26:54,883 --> 00:26:56,918
(أضواء النقر)

376
00:27:03,559 --> 00:27:04,759
(زفير)

377
00:27:29,084 --> 00:27:31,920
ديان: (باللغة الإنجليزية) نحن
ضائع. لقد فقدنا الشمال.

378
00:27:32,053 --> 00:27:33,889
(ثرثرة غير واضحة)

379
00:27:36,258 --> 00:27:39,261
إنها هرمجدون.
لقد فقدنا الشمال.

380
00:27:39,394 --> 00:27:42,598
لقد نبهت ديمونة.
السلاح النووي.

381
00:27:42,731 --> 00:27:45,033
- نعم، هذا ما فعلته.
- ماذا؟

382
00:27:45,167 --> 00:27:47,869
فعلت ماذا؟ هل أنت جاد؟

383
00:27:48,703 --> 00:27:50,272
أحضر دادو إلى هنا الآن.

384
00:27:51,406 --> 00:27:52,608
تعال يا موشيه.

385
00:27:52,609 --> 00:27:54,042
دايان: هذا هو
مسعدة أخرى، جولدا.

386
00:27:54,042 --> 00:27:55,402
جولدا: تعال معي
أنا. تعال. يأتي.

387
00:27:55,414 --> 00:27:57,612
ديان: رأيت ذلك مع
عيني الخاصة. أقسم.

388
00:27:57,613 --> 00:27:58,847
(يغلق الباب)

389
00:28:02,117 --> 00:28:05,420
لقد فقدنا حوالي 80 أو 100 دبابة.

390
00:28:05,555 --> 00:28:09,592
القسمة كلها
ذهب. لقد ذهب للتو.

391
00:28:09,724 --> 00:28:13,295
بكل صدق وصداقة

392
00:28:13,428 --> 00:28:15,730
اقدم لكم بلدي
الاستقالة يا جولدا

393
00:28:15,864 --> 00:28:17,766
(دايان يتنفس بصعوبة)

394
00:28:18,934 --> 00:28:22,070
- لقد فشلت.
- أحتاجك على قدميك.

395
00:28:24,640 --> 00:28:26,074
هل تفهم؟

396
00:28:27,543 --> 00:28:28,843
لا مزيد من هذا.

397
00:28:30,646 --> 00:28:33,381
اذهب إلى المنزل. اغسل وجهك.

398
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
واخرج منه.

399
00:28:38,286 --> 00:28:39,287
يذهب!

400
00:28:43,325 --> 00:28:44,359
(يفتح الباب)

401
00:28:48,330 --> 00:28:49,331
(يغلق الباب)

402
00:29:05,313 --> 00:29:06,815
(زفير)

403
00:29:09,619 --> 00:29:11,019
(خطوات تقترب)

404
00:29:11,152 --> 00:29:12,387
(تنهدات) ماذا يحدث؟

405
00:29:12,521 --> 00:29:14,923
هل فجرت
الجسور فوق نهر الأردن؟

406
00:29:15,957 --> 00:29:17,627
كيف ستكون الاحتياطيات
اصعد إلى الجولان

407
00:29:17,759 --> 00:29:19,528
بدون الجسور؟

408
00:29:19,662 --> 00:29:22,764
غولدا : يريد التسليح
السلاح النووي.

409
00:29:24,634 --> 00:29:25,867
هل أصيب بالجنون؟

410
00:29:26,636 --> 00:29:27,869
ديان...

411
00:29:30,071 --> 00:29:31,540
انتهى ديان.

412
00:29:32,608 --> 00:29:34,209
لا تأخذ أي أوامر منه.

413
00:29:34,342 --> 00:29:36,911
أنت في القيادة الكاملة الآن.

414
00:29:38,813 --> 00:29:40,348
(ثرثرة غير واضحة)

415
00:29:44,620 --> 00:29:46,021
لقد قضينا ليلة رهيبة.

416
00:29:48,056 --> 00:29:50,626
لقد اخترق السوريون
خطوطنا مع العديد من الدبابات،

417
00:29:50,760 --> 00:29:53,529
ولكن لسبب ما، هم
لم تضغط إلى الأمام.

418
00:29:53,663 --> 00:29:54,929
ربما لديهم نقص في الوقود

419
00:29:55,063 --> 00:29:56,699
أو ليس لديهم
الأوامر، لا أعرف.

420
00:29:56,831 --> 00:29:58,199
لقد أعطانا مساحة للتنفس.

421
00:29:58,333 --> 00:29:59,702
لقد أصدرت تعليمات للقوات الجوية

422
00:29:59,834 --> 00:30:01,202
لجلب الطائرات من الجنوب.

423
00:30:01,336 --> 00:30:03,176
لديهم أوامر بالهجوم
أي شيء يتحرك.

424
00:30:03,271 --> 00:30:06,374
الوضع صعب.

425
00:30:06,509 --> 00:30:08,476
لكن الفرقة 679 تقاتل بقوة.

426
00:30:08,611 --> 00:30:11,146
إنهم أولاد أقوياء. هم
لن يخذلوا بلادهم

427
00:30:11,279 --> 00:30:14,149
والآن على الصعيد المصري..

428
00:30:16,318 --> 00:30:19,522
لقد فشلنا في إيقاف
العدو يعبر القناة.

429
00:30:19,655 --> 00:30:22,591
وصلت دباباتنا بعد فوات الأوان
وبأعداد قليلة جدًا.

430
00:30:22,725 --> 00:30:25,827
لقد تربى المصريون
قاذفات صواريخ سام المحمولة

431
00:30:25,960 --> 00:30:27,730
والقوات الجوية لديها
تم ضربها بشدة.

432
00:30:27,862 --> 00:30:29,297
كم عدد الفانتوم التي فقدناها؟

433
00:30:29,431 --> 00:30:31,299
- العازار: حوالي 30.
- (شهقة متناثرة)

434
00:30:31,433 --> 00:30:33,068
خمسون من أفراد الطاقم الجوي بين قتيل ومفقود.

435
00:30:33,201 --> 00:30:34,503
جولدا : والرجال؟

436
00:30:34,637 --> 00:30:37,339
مائة وسبعون
بالتأكيد، وربما أكثر.

437
00:30:37,472 --> 00:30:38,774
الأكثر إلحاحا،

438
00:30:38,907 --> 00:30:41,943
نقاط القوة محاطة.

439
00:30:42,077 --> 00:30:44,312
حوالي 600 جندي

440
00:30:44,446 --> 00:30:47,148
معظمهم
جنود الاحتياط، محاصرون.

441
00:30:47,282 --> 00:30:49,451
- (صدى أحاديث الراديو)
- (صدى إطلاق نار)

442
00:30:50,385 --> 00:30:51,920
الرجل: لماذا لم تكن
تم إجلاؤهم؟

443
00:30:52,053 --> 00:30:54,489
أخبرهم الجنرال جونين
للقتال حتى النهاية.

444
00:30:54,623 --> 00:30:57,926
المصريون يحفرون
عبر هذا الخط.

445
00:30:58,059 --> 00:31:00,128
جونين يستعد
هجوم مضاد.

446
00:31:00,261 --> 00:31:02,197
شارون يتجه نحو الجنوب.

447
00:31:02,330 --> 00:31:05,166
الخطة هي التخفيف
نقاط القوة

448
00:31:05,300 --> 00:31:08,303
وطرد المصريين
العودة عبر القناة.

449
00:31:09,104 --> 00:31:11,206
عليك إنقاذ هؤلاء الأولاد.

450
00:31:18,313 --> 00:31:20,482
- جولدا.
- لقد عدت.

451
00:31:20,616 --> 00:31:22,852
- هل هناك المزيد من صديقك؟
- وهو في القاهرة.

452
00:31:22,984 --> 00:31:24,653
المصريون لديهم
عبرت القناة؟

453
00:31:25,821 --> 00:31:27,723
دادو يخطط
هجوم مضاد.

454
00:31:28,557 --> 00:31:30,626
وهذا ما يتوقعونه.

455
00:31:30,760 --> 00:31:32,227
سوف نسير في الفخ.

456
00:31:34,929 --> 00:31:38,166
لكن هناك 400 طفل
المحاصرين في الحصون.

457
00:31:39,334 --> 00:31:41,403
المصريون سينتظرون.

458
00:31:41,537 --> 00:31:43,606
يجب عليك التوقف عن هذا
هجوم يا جولدا

459
00:31:46,609 --> 00:31:50,011
أنا لا أصنع
القرارات العسكرية.

460
00:31:50,145 --> 00:31:52,113
زمير: لكن يا جولدا،
سيكون انتحاريا!

461
00:31:52,247 --> 00:31:54,349
أنا سياسي ولست جنديًا.

462
00:31:54,482 --> 00:31:56,552
جولدا، جولدا.
من فضلك، لا أستطيع...

463
00:31:57,385 --> 00:31:59,187
(تنهدات)

464
00:31:59,320 --> 00:32:01,590
غولدا : ماذا بحق الجحيم
هل تريد مني؟

465
00:32:02,691 --> 00:32:03,692
(ارتعاش التنفس)

466
00:32:04,593 --> 00:32:05,994
(جولدا تلهث)

467
00:32:06,127 --> 00:32:07,730
جولدا!

468
00:32:07,863 --> 00:32:09,164
غولدا، هل أنت بخير؟

469
00:32:09,297 --> 00:32:11,332
تنفسي يا جولدا.
من فضلك، تنفس.

470
00:32:13,067 --> 00:32:14,670
هل تريد أن تشرب شيئا؟

471
00:32:17,773 --> 00:32:19,708
لقد ذاق العدو الدم.

472
00:32:21,443 --> 00:32:24,112
لا يوجد سبب
لكي يتوقفوا الآن.

473
00:32:25,013 --> 00:32:27,949
هذا هو عام 1948 مرة أخرى.

474
00:32:29,451 --> 00:32:32,020
نحن نقاتل من أجل حياتنا.

475
00:32:33,622 --> 00:32:36,659
إذا كان الأمريكان
ارمونا للكلاب

476
00:32:36,792 --> 00:32:39,360
والعرب يصلون إلى تل أبيب،

477
00:32:40,428 --> 00:32:42,631
لن يتم أخذي حياً.

478
00:32:46,167 --> 00:32:48,704
وعليك أن
تأكد من ذلك.

479
00:32:51,473 --> 00:32:53,676
الأمريكان، هم
لن يخذلنا.

480
00:32:53,809 --> 00:32:55,410
(المروحية تحلق في الماضي)

481
00:32:58,046 --> 00:32:59,280
لماذا لا؟

482
00:33:00,215 --> 00:33:02,250
لأنك لن تدع ذلك يحدث.

483
00:33:11,326 --> 00:33:13,461
آسف، لكنك لم تمت بعد.

484
00:33:13,596 --> 00:33:16,431
(ضحكة مكتومة) حسنًا.
على قيد الحياة والركل.

485
00:33:17,131 --> 00:33:18,601
(يغلق الباب)

486
00:33:20,903 --> 00:33:22,136
(ترفرف الأجنحة)

487
00:33:23,839 --> 00:33:25,306
(زقزقة الطيور)

488
00:33:37,085 --> 00:33:38,721
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

489
00:33:46,862 --> 00:33:49,063
(محادثة غير واضحة)

490
00:33:55,638 --> 00:33:57,105
جولدا : ما هو
هذا الذي نسمعه؟

491
00:33:57,238 --> 00:33:59,340
قواتنا على القناة.
إنهم محاصرون.

492
00:33:59,474 --> 00:34:02,343
هذه هي التحصينات
حيث الأولاد محاصرون.

493
00:34:02,477 --> 00:34:04,379
سوف يقوم برين وفرقة الدبابات التابعة له

494
00:34:04,513 --> 00:34:06,615
المضي قدما عبر هذا السهل،

495
00:34:06,749 --> 00:34:09,183
اختراق الخط المصري

496
00:34:09,317 --> 00:34:11,185
وتخفيف نقاط القوة.

497
00:34:12,086 --> 00:34:13,856
الهجوم المضاد يبدأ.

498
00:34:13,989 --> 00:34:15,624
(التشغيل)

499
00:34:15,758 --> 00:34:17,594
(جندي يتحدث عبر الراديو، في
بالعبرية) اخرج. عبور السهل.

500
00:34:17,594 --> 00:34:20,310
التحرك بسرعة. لا تجعل
نفسك هدفا سهلا.

501
00:34:20,936 --> 00:34:23,814
دعونا نرعبهم. تدمير
أي شيء يتحرك.

502
00:34:23,939 --> 00:34:28,503
نحن نتحرك بسرعة. لماذا
أليسوا يطلقون النار؟

503
00:34:28,504 --> 00:34:30,744
- (صفير الصاروخ عبر الراديو)
- (انفجارات عبر الراديو)

504
00:34:30,745 --> 00:34:33,323
ماذا كان ذلك؟
هل كانت تلك دبابة؟

505
00:34:33,448 --> 00:34:35,909
انها ليست دبابة. أين هي؟

506
00:34:36,045 --> 00:34:38,112
(الجندي 2 يتحدث) أستطيع أن أرى
حصوننا على القناة.

507
00:34:38,112 --> 00:34:39,949
(الجندي 3 والجندي 2 يتحدثان) - هل رآه أحد؟
- أعتقد أنها قواتنا.

508
00:34:39,949 --> 00:34:40,883
(صفير الصواريخ)

509
00:34:41,016 --> 00:34:43,117
(الجندي 4 يتحدث) إنها ليست ملكنا و
انها ليست دبابة. أستطيع أن أسمع صافرتها.

510
00:34:43,117 --> 00:34:45,320
(الجندي 2 والجندي 5 يتحدثان) - ما هذا؟
- انها ليست قادمة من دبابة.

511
00:34:45,320 --> 00:34:47,388
(الجندي 5 والجندي 2 يتحدثان) - إنها لعبة تقمص أدوار.
- من أين يأتي؟

512
00:34:47,388 --> 00:34:48,857
(الجندي 3 يتحدث)
لا أستطيع أن أرى شيئا.

513
00:34:48,857 --> 00:34:51,159
(الجندي 5 يتحدث) لقد تعرضت للضرب.
لقد تعرضت للضرب. لقد تم ضرب دبابتي!

514
00:34:51,159 --> 00:34:52,795
(الجندي 3 يتحدث)
إنها صواريخ ساجر

515
00:34:52,795 --> 00:34:55,330
(الجندي 2 يتحدث) إنه كمين.
إنهم يغطون المنطقة بأكملها

516
00:34:55,330 --> 00:34:57,848
(الجندي 3 يتحدث) أدخل الصدفة!
دائما لديك قذيفة في البرميل.

517
00:34:57,848 --> 00:34:58,765
نحن تحت النار.

518
00:34:58,890 --> 00:35:00,455
لقد تم تحطيمنا.

519
00:35:00,456 --> 00:35:02,437
(صفير الصواريخ، الانفجارات
تابع عبر الراديو)

520
00:35:04,938 --> 00:35:08,483
تراجع، تراجع! ساجرس هي
يتم إطلاق النار عليه دون توقف. تراجع.

521
00:35:13,113 --> 00:35:14,614
مئات من ساجر
تم طردهم.

522
00:35:14,739 --> 00:35:17,200
نحن في اطلاق النار
خط! تراجع!

523
00:35:17,285 --> 00:35:20,288
(القائد يتحدث) هذا هو
قائد. أطلق النار عليهم!

524
00:35:20,289 --> 00:35:22,080
ماذا تنتظر؟

525
00:35:22,457 --> 00:35:24,193
(الجندي 2 يتحدث) لا أستطيع
نار! القشرة عالقة!

526
00:35:24,193 --> 00:35:25,125
القشرة عالقة!

527
00:35:25,226 --> 00:35:28,233
(القائد يتحدث) هذا هو
القائد. لا أحد يتراجع.

528
00:35:28,234 --> 00:35:29,504
ارجعوا إلى مواقفكم

529
00:35:29,629 --> 00:35:32,215
واطلاق النار مرة أخرى على
لهم! هل هذا واضح؟

530
00:35:32,300 --> 00:35:34,536
(الجندي 6 يتحدث) قسمي بأكمله
أصيب. ليس لدينا فرصة.

531
00:35:34,536 --> 00:35:37,573
(القائد يتحدث) إنه أمر حيوي
نحن نؤمن الخط. لا تتراجع.

532
00:35:37,574 --> 00:35:41,141
هذا أمر. أنا
كرر، لا تتراجع!

533
00:35:41,409 --> 00:35:44,013
(الجندي 5 يتحدث) أريد
تعزيزات إذا كان ذلك ممكنا. زيادة.

534
00:35:44,145 --> 00:35:46,749
(الجندي 7 يتحدث) هذا هو
ثلاثة. لقد تسلل العدو...

535
00:35:46,882 --> 00:35:49,283
- (الانفجارات مستمرة)
- (الجنود يصرخون)

536
00:35:51,053 --> 00:35:52,522
(يتحدث القائد)
هذا هو القائد.

537
00:35:52,522 --> 00:35:56,031
شغل المناصب وآمن
الخط على الفور. زيادة.

538
00:35:56,157 --> 00:35:58,188
(الجندي 8 يتحدث) أنا
قائد الفرقة مات.

539
00:35:58,189 --> 00:36:00,952
أدار مات. أنا
ابا...انا أتخلى...

540
00:36:01,077 --> 00:36:02,454
من فضلك أرسل لنا المساعدة!

541
00:36:02,579 --> 00:36:05,081
أنا...لا أريد أن أموت...

542
00:36:05,333 --> 00:36:07,614
(انفجار) أريد... أريد
للذهاب إلى المنزل! أريد أن أذهب هو...

543
00:36:08,570 --> 00:36:10,706
(انفجار بصوت عال عبر الراديو)

544
00:36:10,839 --> 00:36:12,574
- (التنفس يرتعش)
- (راديو ثابت)

545
00:36:13,374 --> 00:36:14,677
(إطلاق نار عبر الراديو)

546
00:36:14,810 --> 00:36:16,344
(يصرخ الجنود
عبر الراديو)

547
00:36:19,682 --> 00:36:21,818
(جندي عربي يتحدث في
العربية) لقد مات الصهاينة.

548
00:36:21,818 --> 00:36:24,017
نحن بالكامل
السيطرة على المنطقة.

549
00:36:42,871 --> 00:36:44,372
(ارتعاش التنفس)

550
00:37:09,098 --> 00:37:11,299
(هدير الرعد)

551
00:37:15,470 --> 00:37:17,238
(نقرات أخف)

552
00:37:27,281 --> 00:37:28,784
(هدير الرعد)

553
00:37:38,927 --> 00:37:40,394
(دقات الساعة)

554
00:38:12,426 --> 00:38:14,630
- (صدى الانفجارات)
- (أصوات مدوية)

555
00:38:30,378 --> 00:38:31,847
(صدى صرخة الرجل)

556
00:38:34,616 --> 00:38:36,819
- (يستمر صدى الأصوات)
- (صدى زقزقة الطير)

557
00:38:42,591 --> 00:38:44,626
(صدى صيحات مذعورة)

558
00:38:46,762 --> 00:38:48,362
(رجال يصرخون مرددين)

559
00:38:50,933 --> 00:38:51,934
(لهث)

560
00:38:52,601 --> 00:38:54,570
(يتنفس بشدة)

561
00:38:59,208 --> 00:39:01,710
(باللغة الإنجليزية) إنها ملكك
الحديث عن القلق، غولدا.

562
00:39:10,719 --> 00:39:13,354
هيا، سأعد لنا بعضًا منها
المزيد من القهوة، حسنًا؟

563
00:39:25,267 --> 00:39:26,902
كيف حالك؟

564
00:39:28,303 --> 00:39:30,438
- بخير.
- هل ستدخل؟

565
00:39:33,175 --> 00:39:34,375
أنا بحاجة إليك.

566
00:39:35,777 --> 00:39:36,979
(دايان يهمهم بهدوء)

567
00:39:39,248 --> 00:39:40,481
سأكون هناك.

568
00:39:50,391 --> 00:39:52,594
(ثرثرة غير واضحة)

569
00:39:56,164 --> 00:39:57,398
(يغلق الباب)

570
00:40:01,469 --> 00:40:03,572
تعال يا موشيه. يجلس.

571
00:40:05,741 --> 00:40:10,846
لقد فقدت 13 فانتوم أخرى
وتسعة سكاي هوك.

572
00:40:10,979 --> 00:40:12,480
- (صدى الانفجار)
- مقتل أحد عشر طيارا.

573
00:40:12,480 --> 00:40:14,249
وبهذا المعدل،

574
00:40:14,383 --> 00:40:16,885
ثلاثة، وربما أربعة أيام أخرى
وأنا خارج القتال.

575
00:40:18,220 --> 00:40:19,655
(صدى الانفجار)

576
00:40:22,257 --> 00:40:25,827
غولدا: ماذا حدث لشارون
والهجوم المرافق له؟

577
00:40:25,961 --> 00:40:27,629
كان يقود سيارته حول
الصحراء طوال فترة ما بعد الظهر

578
00:40:27,763 --> 00:40:30,098
مع 30 مصورًا.

579
00:40:30,232 --> 00:40:33,035
- ولم يطلق رصاصة واحدة.
- ذلك الرجل.

580
00:40:33,168 --> 00:40:34,503
وبرين؟

581
00:40:34,636 --> 00:40:37,438
العازار : قسمه
تم تدميره عمليا.

582
00:40:38,874 --> 00:40:40,842
لا يزال لدينا 400 فتى

583
00:40:40,976 --> 00:40:43,045
المحاصرين في الحصون
على طول القناة.

584
00:40:43,178 --> 00:40:44,746
نحن نعمل على
خطة إنقاذ جديدة.

585
00:40:44,880 --> 00:40:46,782
- المصريون يعرفون ذلك.
- لم يتخلف أحد.

586
00:40:46,915 --> 00:40:49,618
- إنه فخ.
- لم يتخلف أحد يا زفيكا!

587
00:40:52,020 --> 00:40:54,589
ما هو الهدف من
المخاطرة بالمزيد من الأرواح؟

588
00:40:54,723 --> 00:40:57,025
دعونا نكون صادقين مع أنفسنا.

589
00:40:57,159 --> 00:40:59,861
إذا أرسلنا مهمة إنقاذ،
سيكون الغرض منه

590
00:40:59,995 --> 00:41:04,266
لإنقاذ سمعتنا كما
بقدر ما أنقذ هؤلاء الأولاد.

591
00:41:04,399 --> 00:41:07,135
إذن، ما هي خياراتنا؟

592
00:41:08,870 --> 00:41:11,773
شارون يريد عبور القناة

593
00:41:11,907 --> 00:41:13,542
وقطعهم من الخلف.

594
00:41:13,675 --> 00:41:14,977
هل سينجح هذا؟

595
00:41:17,779 --> 00:41:19,348
المصريون قسمين

596
00:41:19,480 --> 00:41:21,216
على الضفة الغربية منتظرين.

597
00:41:21,350 --> 00:41:22,517
سيتم القضاء عليه.

598
00:41:22,651 --> 00:41:24,086
ما هو الموقف
على الجولان؟

599
00:41:24,219 --> 00:41:26,555
(تنهدات) لقد دفعناهم
العودة إلى خط وقف إطلاق النار.

600
00:41:26,688 --> 00:41:28,557
السوريون هم
قريبة من الانهيار.

601
00:41:28,690 --> 00:41:30,392
هل يمكنك دفعهم للخلف أكثر،

602
00:41:30,525 --> 00:41:31,827
نحو دمشق؟

603
00:41:32,661 --> 00:41:34,196
لو تمكنا من ذعر الأسد،

604
00:41:34,329 --> 00:41:37,933
سوف يمارس الضغط
السادات يهاجم من جديد

605
00:41:38,066 --> 00:41:41,570
فضح دباباته
في بلد مفتوح.

606
00:41:43,505 --> 00:41:44,906
دادو ما رأيك؟

607
00:41:45,607 --> 00:41:48,010
المصريون محفورون جيدًا.

608
00:41:48,143 --> 00:41:50,512
لن يغادروا
مواقفهم.

609
00:41:50,645 --> 00:41:53,148
- السادات حقق انتصاره.
- نعم.

610
00:41:54,583 --> 00:41:55,784
لكن...

611
00:41:57,052 --> 00:41:58,653
هل يعرف ذلك؟

612
00:42:01,223 --> 00:42:04,659
أريدك أن تقصف
ضواحي دمشق بيني.

613
00:42:04,793 --> 00:42:08,230
- جعل الأسد مجنونا حقا.
- سأحتاج إلى المزيد من الطائرات.

614
00:42:08,363 --> 00:42:11,266
احصل على كيسنجر
الهاتف من فضلك.

615
00:42:15,270 --> 00:42:16,471
افرح يا موشيه.

616
00:42:16,605 --> 00:42:18,707
- يمكن أن تكون الأمور أسوأ.
- ديان: كيف؟

617
00:42:18,840 --> 00:42:21,076
- هل يمكن أن يكون قدمي.
- (يضحك)

618
00:42:22,744 --> 00:42:24,246
كيسنجر: (انتهى
الهاتف) <i>أفهم ذلك،</i>

619
00:42:24,379 --> 00:42:26,139
<i>لكن الرئيس موجود
موقف صعب.</i>

620
00:42:26,181 --> 00:42:27,816
<i>الشتاء قادم.
إذا كان السعوديون...</i>

621
00:42:27,949 --> 00:42:30,285
غولدا: الروس فعلوا ذلك
بدأ جسر جوي ضخم.

622
00:42:30,419 --> 00:42:34,856
نحن نرى الطائرات تتدفق
إلى القاهرة ودمشق.

623
00:42:34,990 --> 00:42:37,859
لقد فقدنا 500 دبابة

624
00:42:37,993 --> 00:42:40,028
وثلث القوة الجوية.

625
00:42:40,162 --> 00:42:41,396
خمسمائة؟

626
00:42:41,531 --> 00:42:44,066
<ط> نعم. و30 فانتوم.</i>

627
00:42:44,199 --> 00:42:46,234
<i>كان بإمكاني إطلاقه
ضربة استباقية</i>

628
00:42:46,368 --> 00:42:49,304
<i>لكنني لم أفعل ذلك
احفظي احمرار خدودك.</i>

629
00:42:49,438 --> 00:42:51,706
وهذا القرار كلفنا غاليا.

630
00:42:53,909 --> 00:42:55,944
<ط>ووترغيت تجتاح
عبر واشنطن</i>

631
00:42:56,078 --> 00:42:58,580
<i>مثل عاصفة نارية، غولدا.
نيكسون بطة عرجاء.</i>

632
00:42:58,713 --> 00:43:00,982
- ولكنك لست كذلك.
- (كيسنجر يتنهد)

633
00:43:04,486 --> 00:43:05,654
<i>غولدا...</i>

634
00:43:05,787 --> 00:43:08,090
هل سيكون من المفيد لو أنني
جاء إلى واشنطن؟

635
00:43:08,223 --> 00:43:11,561
<ط> تريد أن تطير
هنا؟ أثناء الحرب؟</i>

636
00:43:11,693 --> 00:43:12,961
نعم.

637
00:43:13,095 --> 00:43:16,498
<ط>غولدا، من شأنه أن
يسبب مشاكل.</i>

638
00:43:16,631 --> 00:43:19,468
<i>المجتمع اليهودي
هنا سيكون منزعجا.</i>

639
00:43:19,601 --> 00:43:21,970
حسنًا! لا شك.

640
00:43:22,104 --> 00:43:24,372
<i>إذا هزمنا العرب
بالأسلحة السوفيتية،</i>

641
00:43:24,507 --> 00:43:28,043
<i>ما هي الرسالة التي يرسلها ذلك؟
إلى العالم الحر يا هنري؟</i>

642
00:43:30,812 --> 00:43:33,982
(تنهدات) <i>لدي بعض
فانتومز لك.</i>

643
00:43:34,116 --> 00:43:35,317
(زفير)

644
00:43:38,220 --> 00:43:39,421
شكرًا لك.

645
00:43:39,555 --> 00:43:41,356
<i>تصبحين على خير، غولدا.</i>

646
00:43:41,490 --> 00:43:44,292
- (صفير غلاية)
<i>- إسرائيل ببساطة لا تستطيع الانتظار...</i>

647
00:43:45,561 --> 00:43:48,864
<i>أه ليهدأ الغبار.</i>

648
00:43:48,997 --> 00:43:50,365
<i>والعرب لا يستطيعون الانتظار</i>

649
00:43:50,499 --> 00:43:52,901
<i>حتى يستقر الغبار
في الشرق الأوسط.</i>

650
00:43:53,034 --> 00:43:56,138
<i>آه، كلا الطرفين على خطأ.</i>

651
00:43:56,271 --> 00:44:00,709
<i>يحتاج كلا الجانبين إلى ذلك
ابدأ التفاوض.</i>

652
00:44:00,842 --> 00:44:02,344
<i>هذا هو موقفنا.</i>

653
00:44:02,477 --> 00:44:05,147
<i>نحن لسنا مؤيدين لإسرائيل
ونحن لسنا مؤيدين للعرب.</i>

654
00:44:05,280 --> 00:44:07,716
<ط> ونحن لم نعد بعد الآن
موالون للعرب لأن لديهم النفط</i>

655
00:44:07,849 --> 00:44:09,317
<i>وإسرائيل لم تفعل ذلك.</i>

656
00:44:09,451 --> 00:44:11,419
<i>نحن مؤيدون للسلام.</i>

657
00:44:11,554 --> 00:44:13,556
<i>وهذه هي المصلحة
المنطقة بأكملها</i>

658
00:44:13,688 --> 00:44:17,292
<i>بالنسبة لنا للحصول على تلك
المفاوضات خارج المركز الميت</i>

659
00:44:17,425 --> 00:44:18,827
<i>وهذا هو السبب</i>

660
00:44:18,960 --> 00:44:20,028
<i>- سوف نستخدم نفوذنا...</i>
- (رنات جرس الباب)

661
00:44:20,028 --> 00:44:21,463
<i>مع إسرائيل</i>

662
00:44:21,597 --> 00:44:23,698
<i>وسوف نستخدم نفوذنا،
ما هو تأثيرنا،</i>

663
00:44:23,698 --> 00:44:26,301
<i>مع مختلف الدول العربية...</i>

664
00:44:26,434 --> 00:44:29,171
ستكون الساعة 5:30.5:30.

665
00:44:32,575 --> 00:44:33,842
همم.

666
00:44:35,877 --> 00:44:37,679
- نعم.
- الجنرال شارون،

667
00:44:37,812 --> 00:44:39,114
إنه لشرف.

668
00:44:40,248 --> 00:44:41,416
(شارون تذمر)

669
00:44:41,551 --> 00:44:45,053
وكانت هذه الصور
تم التقاطها قبل ثلاث ساعات

670
00:44:45,187 --> 00:44:47,122
بواسطة أحد الكشافة
في القناة.

671
00:44:47,255 --> 00:44:50,292
لقد وجدنا فجوة في
الخط المصري هنا .

672
00:44:50,425 --> 00:44:52,294
فقط شمال
البحيرة المريرة الكبرى.

673
00:44:52,427 --> 00:44:54,863
الجيش المصري الثاني
هنا، إلى الشمال.

674
00:44:54,996 --> 00:44:57,265
الجيش الثالث,
هنا إلى الجنوب.

675
00:44:57,399 --> 00:45:00,402
وفي المنتصف،
القناة غير محمية

676
00:45:00,536 --> 00:45:04,172
لدي طوافات بمحركات
كبيرة بما يكفي لحمل الدبابات.

677
00:45:04,306 --> 00:45:08,076
كان بإمكاني الحصول على 50 دبابة
الضفة الغربية قبل الفجر.

678
00:45:08,210 --> 00:45:11,413
أتجه نحو الشمال، وأنشر الذعر.

679
00:45:13,081 --> 00:45:15,784
- من يريد القهوة؟ همم.
- شكرًا لك.

680
00:45:17,252 --> 00:45:19,522
غولدا: امم، اغفر
جهلي.

681
00:45:19,655 --> 00:45:21,489
ماذا تعني هذه الرموز؟

682
00:45:21,624 --> 00:45:25,227
الرابع و الحادي والعشرون
الأقسام المصرية.

683
00:45:25,360 --> 00:45:28,196
إنهم على الضفة الغربية ل
القناة تنتظر العبور.

684
00:45:28,330 --> 00:45:29,965
نعم. أتذكر.

685
00:45:31,733 --> 00:45:33,268
لذلك، أريك.

686
00:45:33,401 --> 00:45:38,708
تريد عبور القناة
مع 50 دبابة و2000 رجل

687
00:45:38,840 --> 00:45:40,976
وتأخذ على قسمين.

688
00:45:41,109 --> 00:45:45,380
أعتقد أن هذا 600
الدبابات و30 ألف رجل.

689
00:45:45,514 --> 00:45:47,583
- هل هذه خطتك؟
- نحن نفقد الرجال.

690
00:45:47,717 --> 00:45:50,385
- (رنين الهاتف)
- كل يوم، نحن نفقد الرجال

691
00:45:50,519 --> 00:45:53,922
والآلات بدون
تحسين موقفنا.

692
00:45:54,055 --> 00:45:57,125
دادو، هل ينجح العبور؟

693
00:45:57,259 --> 00:45:58,728
- أنا أشك في ذلك.
- (نقرات خفيفة)

694
00:45:58,860 --> 00:46:00,262
وقد يؤدي
إلى الكارثة.

695
00:46:00,395 --> 00:46:01,930
في سبيل الله.

696
00:46:03,064 --> 00:46:05,233
موشيه، قل شيئا.

697
00:46:05,367 --> 00:46:07,469
ديان: لا أحد يشك
شجاعتك، أريك،

698
00:46:07,603 --> 00:46:08,803
لكن دادو على حق.

699
00:46:08,937 --> 00:46:11,273
إذا عبرت،
سوف يتم تدميرك.

700
00:46:11,406 --> 00:46:13,609
لن يكون هناك أحد
بقي لوقف العرب.

701
00:46:13,743 --> 00:46:16,211
لا، لا! يجب أن نهاجم الآن.

702
00:46:18,213 --> 00:46:19,781
زمير: لدي أخبار.

703
00:46:19,914 --> 00:46:22,718
المصريون سيجددون
الهجوم في غضون يومين.

704
00:46:22,851 --> 00:46:25,487
الرابع و الحادي والعشرون
سوف يعبر القسم القناة

705
00:46:25,621 --> 00:46:27,289
والانضمام إلى الهجوم.

706
00:46:27,422 --> 00:46:31,793
وإذا عبروا القاهرة
سوف تكون غير محمية.

707
00:46:31,926 --> 00:46:33,562
لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء.

708
00:46:33,696 --> 00:46:35,864
المصريون على وشك ذلك
ارتكاب خطأ فادح.

709
00:46:35,997 --> 00:46:38,199
أقترح أن نسمح لهم بذلك.

710
00:46:38,333 --> 00:46:41,436
قد يبدو أ
قرار مثير للسخرية.

711
00:46:41,570 --> 00:46:45,807
لا، لا أعتقد ذلك.

712
00:46:45,940 --> 00:46:50,145
السادات هو أول زعيم عربي
لهزيمة اليهود في المعركة.

713
00:46:50,945 --> 00:46:52,981
لذلك فهو يشعر بالنشوة.

714
00:46:54,550 --> 00:46:55,917
لا يقهر.

715
00:46:56,051 --> 00:46:57,319
هل تعتقد أن عدد قليل من الكثبان الرملية

716
00:46:57,452 --> 00:46:59,154
على طول قناة السويس
سوف يبدو كافيا

717
00:46:59,287 --> 00:47:01,423
عند ابواب
القدس تنادي؟

718
00:47:02,824 --> 00:47:04,292
معرفة متى قمت بذلك
الضياع سهل.

719
00:47:04,426 --> 00:47:07,730
إنها معرفة متى قمت بذلك
فاز هذا صعب. همم!

720
00:47:07,862 --> 00:47:09,464
سننتظر عبورهم

721
00:47:09,598 --> 00:47:11,600
- شكرا لكم أيها السادة.
- العازر: مممممم.

722
00:47:18,574 --> 00:47:19,575
أريك.

723
00:47:20,710 --> 00:47:22,043
سوف تحصل على فرصتك.

724
00:47:22,177 --> 00:47:24,946
ولهذا سيفعلون
جعلك رئيسا للوزراء.

725
00:47:26,649 --> 00:47:30,586
فقط تذكر، كل شيء سياسي
مهنة تنتهي بالفشل

726
00:47:31,486 --> 00:47:33,288
- همم!
- (يبدأ محرك السيارة)

727
00:47:36,592 --> 00:47:38,860
(تتنهدات شارون)

728
00:48:11,761 --> 00:48:13,361
(رش الماء)

729
00:48:58,206 --> 00:49:00,008
لن أبقى هنا لفترة طويلة.

730
00:49:04,814 --> 00:49:07,182
أنت تعتني بنفسك.

731
00:49:19,695 --> 00:49:22,731
هذا ليس أنا أتحدث
لك كرئيسك.

732
00:49:24,633 --> 00:49:29,270
أنت عائلة بالنسبة لي.
أنت تفهمني؟

733
00:49:33,843 --> 00:49:35,176
(ثرثرة غير واضحة)

734
00:49:40,927 --> 00:49:43,030
(رجل يتحدث على شاشة التلفزيون، بالعبرية)
وفقا لاتفاقيات جنيف.

735
00:49:43,031 --> 00:49:44,971
يجب على كلا الجانبين أن يفعلوا ذلك
تقديم المعلومات

736
00:49:44,971 --> 00:49:46,597
عن أسرى حربهم.

737
00:49:46,598 --> 00:49:48,002
الدعاية من
الدول العربية..

738
00:49:48,003 --> 00:49:49,655
(باللغة الإنجليزية) شير
الابن مفقود.

739
00:49:49,673 --> 00:49:52,246
يكشف القليل جدا عن
عدد السجناء

740
00:49:52,247 --> 00:49:54,034
والأشخاص المفقودين.

741
00:49:56,876 --> 00:49:58,076
(غولدا تتنهد)

742
00:49:58,166 --> 00:49:59,234
(باللغة الإنجليزية) سأتحدث معها.

743
00:49:59,234 --> 00:50:00,268
لا، لا. ليس الآن.

744
00:50:00,269 --> 00:50:02,905
- بدأ الاجتماع .
- (تنهدات)

745
00:50:03,171 --> 00:50:04,673
اذهب. سأتحدث معها.

746
00:50:06,174 --> 00:50:07,408
شكرًا لك.

747
00:50:12,915 --> 00:50:15,116
(يتابع الرجل
بالعبرية على شاشة التلفزيون)

748
00:50:24,760 --> 00:50:26,294
(ينتحب)

749
00:50:36,805 --> 00:50:40,408
(باللغة الإنجليزية) لقد حلّقنا
القناة عند الفجر.

750
00:50:40,543 --> 00:50:45,413
كما ترى أيها المصري
الدبابات على الجسور.

751
00:50:45,548 --> 00:50:49,384
المصريون يعبرون.
القاهرة بلا حماية.

752
00:50:49,518 --> 00:50:52,053
نحن نسمع كل شيء
على نظام الاستماع.

753
00:50:53,388 --> 00:50:54,623
سوف يهاجمون غدا.

754
00:51:01,730 --> 00:51:05,668
حاييم، هل أنت مستعد؟

755
00:51:05,801 --> 00:51:07,101
سنكون.

756
00:51:07,235 --> 00:51:10,471
غولدا: عندما يهاجمون،
سحقهم. حظ سعيد.

757
00:51:11,272 --> 00:51:12,575
حاييم : شكرا لك.

758
00:51:12,708 --> 00:51:15,611
مروان كان على حق.
أحسنت يا زفيكا.

759
00:51:17,980 --> 00:51:19,247
(الطائرات تقترب)

760
00:51:19,380 --> 00:51:21,382
المرأة: الأمريكية
القافلة هنا.

761
00:51:21,517 --> 00:51:23,719
(الطائرات تهدر)

762
00:51:36,532 --> 00:51:38,266
(أحاديث غير واضحة على الراديو)

763
00:51:40,069 --> 00:51:42,671
العازار: المصريون
الوقوع مباشرة في فخنا.

764
00:51:42,805 --> 00:51:45,206
إنهم يعبرون السهل
امام القناة.

765
00:51:46,942 --> 00:51:50,045
دباباتنا محفورة
على هذه التلة الصغيرة،

766
00:51:50,178 --> 00:51:51,814
على قمة هذه التلال الصغيرة.

767
00:51:53,649 --> 00:51:55,884
من الأسفل، يمكنك فقط
رؤية البرج والبندقية.

768
00:51:56,018 --> 00:51:59,187
من الصعب جدًا ضربها. صعب جدا.

769
00:51:59,320 --> 00:52:01,690
لقد عززت تقسيم برين

770
00:52:01,824 --> 00:52:03,959
بالدبابات من
حدود الأردن.

771
00:52:04,093 --> 00:52:09,197
إنهم كبار السن وبطيئون ولكن
بنادقهم دقيقة للغاية.

772
00:52:20,576 --> 00:52:22,892
(القائد يتحدث عبر الراديو، بالعبرية)
هذا هو القائد. أرى أبخرة العادم.

773
00:52:22,892 --> 00:52:24,852
المصريون يتحركون.
إنهم يعبرون سيناء.

774
00:52:24,852 --> 00:52:28,898
يتمسك. لا تفتح النار حتى
إنهم في نطاق 1000 متر.

775
00:52:29,023 --> 00:52:32,359
انتظر حتى ذلك الحين. دعهم
اقترب. كل شيء واضح؟

776
00:52:32,420 --> 00:52:35,020
(الجندي 1 يتحدث) هذا واحد.
وهم على بعد 2000 متر. زيادة.

777
00:52:35,991 --> 00:52:37,459
(الجندي 2 يتحدث)
أيها القائد، هذا اثنان.

778
00:52:37,459 --> 00:52:39,700
لقد حددت
الحركة نحوي.

779
00:52:40,659 --> 00:52:43,662
إنهم مكشوفون. نستطيع
طردهم بسهولة.

780
00:52:43,866 --> 00:52:46,721
(القائد يتحدث) هذا هو
قائد. افتح النار عندما آمر.

781
00:52:46,722 --> 00:52:49,460
انتظر دخولهم
مدى 1000 متر،

782
00:52:49,585 --> 00:52:50,628
ثم افتح النار.

783
00:52:50,753 --> 00:52:53,172
حظ سعيد. نحن
يعول عليك.

784
00:52:55,878 --> 00:52:58,212
(الجندي 2 يتحدث) هذا هو
اثنان. وهم على بعد 1500 متر

785
00:52:58,213 --> 00:52:59,637
ويقترب بسرعة.

786
00:52:59,848 --> 00:53:01,968
(الجندي 3 يتحدث) هذا هو
ثلاثة. 1200 متر. زيادة.

787
00:53:02,017 --> 00:53:04,185
(القائد يتحدث) المحطة
واحد، الاستعداد لفتح النار.

788
00:53:04,186 --> 00:53:08,089
ثلاثة، اثنان، واحد... نار!

789
00:53:08,090 --> 00:53:10,291
(انفجارات)

790
00:53:15,130 --> 00:53:16,563
(الانفجارات مستمرة)

791
00:53:16,564 --> 00:53:18,781
لا تسمح لهم بذلك
ارفعوا رؤوسهم!

792
00:53:18,906 --> 00:53:21,075
هيا احصل عليهم
نار! بدون خوف!

793
00:53:25,507 --> 00:53:27,910
(الجندي 2 يتحدث) أيها القائد، هذا
هو اثنان. لقد دمرنا أربع دبابات.

794
00:53:27,910 --> 00:53:30,546
(الجندي 4 يتحدث) أيها القائد، هذا
هو أربعة. لقد دمرنا خمس دبابات.

795
00:53:30,546 --> 00:53:32,816
(القائد يتحدث) هذا هو
قائد. يستمر في التقدم! لا تتوقف!

796
00:53:32,816 --> 00:53:34,630
النار المباشرة! لا تدع
وصولهم إلى الخط!

797
00:53:35,798 --> 00:53:39,551
نار ثابتة. لا تفعل ذلك
تضيع رصاصة.

798
00:53:39,677 --> 00:53:41,553
استمر في إطلاق النار.

799
00:53:43,639 --> 00:53:46,141
هذا هو القائد.
نحن نخرجهم جميعًا.

800
00:53:46,260 --> 00:53:49,865
(صدى الصوت) أكرر، كل ذلك
لهم! لا تترك حتى دبابة واحدة!

801
00:53:51,188 --> 00:53:53,482
إنهم يفرون.
أرى البعض سيرا على الأقدام.

802
00:53:53,607 --> 00:53:56,235
لقد كان لديهم ما يكفي.
إنهم يتراجعون.

803
00:53:56,360 --> 00:53:57,611
هذا هو القائد.

804
00:53:57,736 --> 00:54:01,323
لا تتوقف! لا تتوقف!
لا تدع لهم الهرب!

805
00:54:01,448 --> 00:54:04,326
النار في كل مكان، المنطقة بأكملها!

806
00:54:04,412 --> 00:54:06,812
(الجندي 5 يتحدث) أيها القائد،
أنا أطاردهم إلى القناة.

807
00:54:06,915 --> 00:54:11,687
(القائد يتحدث) ابقوا في مكانكم. لا تتحرك
إلى الأمام. أكرر، لا تتقدم للأمام.

808
00:54:20,996 --> 00:54:22,598
(الانفجارات مستمرة)

809
00:54:45,888 --> 00:54:48,289
- (توقف الصدى)
- (تصفيق متقطع)

810
00:54:57,599 --> 00:54:59,968
(باللغة الإنجليزية) حسنًا،
لقد اكتفوا.

811
00:55:00,102 --> 00:55:01,570
غولدا: همم.

812
00:55:01,703 --> 00:55:03,806
أحسنتم جميعا.
(تصفيق) لقد دمرناهم.

813
00:55:05,607 --> 00:55:06,847
دايان: سوف يفعلون
لا للهجوم مرة أخرى،

814
00:55:06,942 --> 00:55:09,778
ولكن عبور القناة
لن يكون سهلا.

815
00:55:09,912 --> 00:55:12,346
المعبر هو
ممكن هنا فقط

816
00:55:12,480 --> 00:55:15,284
في المنطقة التي تسمى
المزرعة الصينية,

817
00:55:15,416 --> 00:55:17,686
وهما اثنان فقط
كيلومترات واسعة.

818
00:55:17,820 --> 00:55:21,757
عندما يدرك العرب
ماذا يحدث،

819
00:55:21,890 --> 00:55:25,627
سوف تنفجر الفكين
أغلق مثل التمساح

820
00:55:25,761 --> 00:55:27,996
وسنكون هم الذين سيتم قطعهم.

821
00:55:28,130 --> 00:55:30,398
نحن في الأفضل
الموقف الذي كنا فيه

822
00:55:30,532 --> 00:55:32,034
منذ بدء القتال.

823
00:55:33,334 --> 00:55:35,336
أعتقد أننا يجب أن
فكر بجدية

824
00:55:35,469 --> 00:55:37,506
حول قبول وقف إطلاق النار.

825
00:55:39,942 --> 00:55:42,778
نحن أمام تحالف غير مقدس

826
00:55:42,911 --> 00:55:45,346
بين السوفييت
والعرب

827
00:55:45,479 --> 00:55:48,083
التي يجب هزيمتها.

828
00:55:49,785 --> 00:55:51,653
إذا توقف أعداؤنا عن الخوف منا،

829
00:55:51,787 --> 00:55:55,557
سوف يهاجمون مرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى.

830
00:55:55,691 --> 00:55:59,561
هذه الحرب لا يمكن أن تنتهي
السادات على الضفة الشرقية.

831
00:56:07,703 --> 00:56:10,539
فهل يتمكن شارون من الحصول على حقه؟
الدبابات عبر القناة؟

832
00:56:12,507 --> 00:56:15,677
موشيه ماذا يفعل
هل تخبرك أمعائك؟

833
00:56:16,410 --> 00:56:17,646
ديان: للعبور.

834
00:56:22,150 --> 00:56:23,518
- أوه!
- جولدا.

835
00:56:24,452 --> 00:56:26,922
أنا بخير. (السعال)

836
00:56:37,866 --> 00:56:39,868
المرأة: رئيس الوزراء،
بدأ المعبر.

837
00:56:49,144 --> 00:56:51,614
(القائد يتحدث عبر الراديو، بالعبرية)
جميع الوحدات، استمعوا. نحن ندخل.

838
00:56:51,614 --> 00:56:54,538
تحرك للخارج.

839
00:56:54,663 --> 00:56:56,983
ودعونا زر حتى نحن
معرفة ما هو على الجانب الآخر.

840
00:56:57,082 --> 00:57:00,419
المحطة الثانية، هذه
هو القائد.

841
00:57:00,522 --> 00:57:03,091
(الجندي 1 يتحدث) نحن كذلك
يتجه نحو القناة.

842
00:57:03,225 --> 00:57:05,260
(باللغة الإنجليزية) دادو،
ماذا يحدث؟

843
00:57:05,394 --> 00:57:08,397
<ط>شارون يعبر الآن
قناة بالقوارب المطاطية.</i>

844
00:57:08,530 --> 00:57:12,801
<ط> اه، عليه أن يقاتل من أجل الاحتفاظ به
اه، رأس الجسر مفتوح.</i>

845
00:57:14,269 --> 00:57:15,469
<i>المزرعة الصينية.</i>

846
00:57:16,138 --> 00:57:18,472
(الجندي 2 يتحدث) اثنان
هنا. أغلق الطريق.

847
00:57:20,108 --> 00:57:22,978
(القائد يتحدث) اثنان، ابدأ
العبور إلى الجانب الآخر. زيادة.

848
00:57:23,712 --> 00:57:26,588
(الجندي 1 يتحدث) أكابولكو، نحن
فعلت ذلك! لقد عبرنا القناة.

849
00:57:26,589 --> 00:57:27,487
نحن في أفريقيا.

850
00:57:27,582 --> 00:57:29,051
<i>نحن في أفريقيا، غولدا.</i>

851
00:57:29,785 --> 00:57:31,053
<i>نحن في مصر.</i>

852
00:57:32,254 --> 00:57:33,822
الرجل: برافو يا رفاق. أحسنت.

853
00:57:36,091 --> 00:57:37,092
(التصفير)

854
00:57:37,893 --> 00:57:40,095
(إطلاق نار عبر الراديو)

855
00:57:41,563 --> 00:57:42,764
إنهم ينخرطون.

856
00:57:43,565 --> 00:57:45,200
(الجندي 1 يتحدث) نيران كثيفة!
إنه كمين! نحن محاصرون.

857
00:57:45,200 --> 00:57:47,169
(باللغة الإنجليزية) إنهم
الانخراط.

858
00:57:48,675 --> 00:57:51,405
الأسلحة الكبيرة تضرب
لواء كامل. إنه فخ.

859
00:57:51,406 --> 00:57:52,741
أذرع كبيرة.

860
00:57:52,874 --> 00:57:53,976
إنهم يضربوننا.

861
00:57:54,109 --> 00:57:55,911
إنهم يضربوننا بأسلحة كبيرة.
نحن نتعرض لنيران هائلة

862
00:57:55,911 --> 00:57:59,448
أتلقى تقارير عن أ
هجوم مضاد على قواتنا.

863
00:57:59,581 --> 00:58:02,584
هناك حريق مباشرة في المزرعة الصينية.
إنهم خلفنا. المصريون يهاجمون.

864
00:58:02,584 --> 00:58:03,652
الضحايا.

865
00:58:03,785 --> 00:58:04,753
الكثير من الضحايا.

866
00:58:04,886 --> 00:58:07,656
(الجندي 1 يتحدث) أيها المدفعي، ضع
قذيفة هناك. وسحقهم الآن!

867
00:58:07,656 --> 00:58:08,991
(الجندي 2 يتحدث) I
لا أستطيع! انها عالقة! لا أستطبع!

868
00:58:08,991 --> 00:58:10,525
الرجل: (باللغة الإنجليزية)
184، ماذا يحدث؟

869
00:58:10,525 --> 00:58:12,205
العازار: (عبر الراديو)
<i>عذرًا، لقد تعرضنا لكمين.</i>

870
00:58:12,794 --> 00:58:13,829
<i>لا يبدو الأمر جيدًا.</i>

871
00:58:13,962 --> 00:58:15,764
(يستمر إطلاق النار عبر الراديو)

872
00:58:18,567 --> 00:58:21,236
(الجندي 1 يتحدث) ديفيد،
ضع القشرة واطلق النار الآن!

873
00:58:24,439 --> 00:58:26,041
(راديو ثابت)

874
00:58:26,174 --> 00:58:27,576
(غولدا تزفر)

875
00:58:28,577 --> 00:58:32,468
(الجندي 3 يتحدث)
أنا أحاول!

876
00:58:32,469 --> 00:58:35,973
لقد مات!

877
00:58:36,918 --> 00:58:38,350
(ارتعاش التنفس)
184، ماذا يحدث؟

878
00:58:38,350 --> 00:58:40,152
نحن نقتل هنا.
لقد فقدت للتو قائدي.

879
00:58:40,153 --> 00:58:44,749
(الجندي 2 يتحدث) هذا اثنان.
انتظر بصبر. انتظر في المخابئ.

880
00:58:44,750 --> 00:58:46,718
(الجندي 3 يتحدث) إنهم كذلك
إطلاق النار علينا! قتلنا.

881
00:58:46,719 --> 00:58:49,151
(الجندي 1 يتحدث)
هذا واحد.

882
00:58:49,152 --> 00:58:51,996
ابقَ هادئًا، سنفعل ذلك
احصل على الدعم.

883
00:58:51,997 --> 00:58:55,437
(الجندي 3 يتحدث) نحن بحاجة إلى الدعم
الآن! نحن محاطون بالمصريين.

884
00:58:55,570 --> 00:58:57,739
(الجندي 1 يتحدث) أعد التحميل
البندقية بسرعة! هيا الآن!

885
00:58:57,739 --> 00:59:00,642
(الجندي 2 يتحدث) لا أستطيع!
انها عالقة! لن يدخل!

886
00:59:00,776 --> 00:59:02,844
(الجندي 1 يتحدث) إنهم كذلك
قادم! أعد تحميله الآن!

887
00:59:02,978 --> 00:59:04,980
(الجندي 2 يتحدث) لا أستطيع!
أنا أحاول. أنا أحاول!

888
00:59:04,980 --> 00:59:06,148
(انفجارات عبر الراديو)

889
00:59:06,281 --> 00:59:08,283
(هدير الرعد)

890
00:59:31,740 --> 00:59:33,208
ما الأخبار؟

891
00:59:33,341 --> 00:59:36,611
(تنهدات) هناك ثقيل
القتال حول المزرعة الصينية.

892
00:59:36,745 --> 00:59:38,313
لكن رأس الجسر آمن.

893
00:59:40,015 --> 00:59:42,818
شارون لديه 30 دبابة
على الضفة الغربية.

894
00:59:42,951 --> 00:59:44,953
نحن نبني جسرًا عائمًا.

895
00:59:46,221 --> 00:59:48,223
قسم برين
يجب أن تعبر قريبا.

896
00:59:48,924 --> 00:59:51,793
أحسنت. وماذا عن الضحايا؟

897
00:59:59,968 --> 01:00:01,169
ثلاثمائة قتيل.

898
01:00:01,903 --> 01:00:03,105
والمزيد في المستقبل.

899
01:00:17,886 --> 01:00:20,088
(هدير الرعد)

900
01:00:28,897 --> 01:00:30,332
(طقطقة المطر)

901
01:00:32,767 --> 01:00:34,169
(دقات الساعة)

902
01:00:35,571 --> 01:00:36,771
(لهث)

903
01:00:41,544 --> 01:00:43,745
(رنين الهاتف)

904
01:00:48,183 --> 01:00:49,184
مرحبا؟

905
01:00:49,317 --> 01:00:50,919
(رجل يتحدث بالعبرية)

906
01:00:53,855 --> 01:00:55,056
(باللغة الإنجليزية) مرحباً؟

907
01:00:56,958 --> 01:00:58,760
(طقطقة ثابتة)

908
01:00:58,894 --> 01:01:00,395
(رنين الهاتف)

909
01:01:00,530 --> 01:01:02,030
(الثابت يستمر في التشقق)

910
01:01:02,998 --> 01:01:04,866
(يتابع الرجل
التحدث بالعبرية)

911
01:01:10,672 --> 01:01:12,774
(الرجل يتابع بالعبرية)

912
01:01:12,908 --> 01:01:14,876
(باللغة الإنجليزية)
مرحبا؟ من هناك؟

913
01:01:15,877 --> 01:01:17,078
من هناك؟

914
01:01:19,681 --> 01:01:21,082
(رنين الهاتف يردد)

915
01:01:21,883 --> 01:01:23,685
(رجل يتحدث في
صدى عبري)

916
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
(باللغة الإنجليزية)
مرحبا؟ من هذا؟

917
01:01:27,022 --> 01:01:28,524
(رجل يصرخ في
صدى عبري)

918
01:01:28,658 --> 01:01:30,192
(يتنفس بشدة)

919
01:01:31,527 --> 01:01:32,460
(باللغة الإنجليزية) مرحباً؟

920
01:01:32,595 --> 01:01:34,296
(رنين الهاتف يردد)

921
01:01:34,429 --> 01:01:35,997
- (صدى إطلاق نار)
- (صراخ يردد)

922
01:01:35,997 --> 01:01:37,600
(رجل يصرخ في
صدى عبري)

923
01:01:37,732 --> 01:01:39,834
(باللغة الإنجليزية) توقف! توقف!

924
01:01:39,968 --> 01:01:41,803
(الصراخ مستمر في الصدى)

925
01:01:41,937 --> 01:01:43,772
(رنين الهاتف
يستمر بالترديد)

926
01:01:46,775 --> 01:01:48,910
توقف! قف!

927
01:01:50,979 --> 01:01:53,148
(صدى إطلاق النار)

928
01:01:53,281 --> 01:01:55,417
(رجل يصرخ في
صدى عبري)

929
01:01:55,551 --> 01:01:57,352
(صراخ)

930
01:02:00,322 --> 01:02:01,890
(ينتحب)

931
01:02:03,593 --> 01:02:04,826
(توقف الضوضاء)

932
01:02:11,132 --> 01:02:13,536
الرجل: هل تعلم
كم من الناس ماتوا

933
01:02:13,669 --> 01:02:15,303
بسبب هذا المعبر؟

934
01:02:16,672 --> 01:02:18,373
في الرابع عشر؟

935
01:02:23,044 --> 01:02:25,280
سبعمائة قتيل ومفقود.

936
01:02:25,413 --> 01:02:29,117
- (طقطقة الآلة الكاتبة)
- نحو 2000 جريح.

937
01:02:29,251 --> 01:02:32,387
ونحو 300 سجين.

938
01:02:33,221 --> 01:02:35,524
لقد أحصيتهم
الجميع، سيدي الرئيس.

939
01:02:35,658 --> 01:02:37,459
كل واحد منهم.

940
01:02:39,761 --> 01:02:40,962
ثق بي.

941
01:02:44,933 --> 01:02:46,201
(تنهدات)

942
01:02:47,603 --> 01:02:48,903
<i>دادو، أين نحن؟</i>

943
01:02:49,037 --> 01:02:53,074
برين يريد قطع قناة السويس
من طريق القاهرة

944
01:02:53,208 --> 01:02:55,076
في مكان قريب
هنا. الكيلومتر 101.

945
01:02:55,210 --> 01:02:59,414
تقصد الثالثة بأكملها
هل سيتم قطع الجيش؟

946
01:02:59,548 --> 01:03:00,782
نعم.

947
01:03:02,050 --> 01:03:04,019
لا يوجد ماء
على الضفة الشرقية.

948
01:03:05,153 --> 01:03:06,488
لن يدوموا طويلا.

949
01:03:09,457 --> 01:03:11,293
غولدا : كان علينا ذلك
السادات بالحنجرة.

950
01:03:12,728 --> 01:03:14,329
سيتعين عليه التفاوض.

951
01:03:14,462 --> 01:03:16,865
كم عدد رجال الجيش الثالث؟

952
01:03:16,998 --> 01:03:18,366
حوالي 30.000.

953
01:03:21,637 --> 01:03:25,273
ستطلب مني إنشاء ملف
جيش من الأرامل والأيتام.

954
01:03:27,375 --> 01:03:29,110
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

955
01:03:30,546 --> 01:03:31,681
(يطرق الباب)

956
01:03:31,813 --> 01:03:33,549
يجب على العالم
أعتقد أنني كذلك.

957
01:03:33,683 --> 01:03:35,584
- رئيس الوزراء؟
- جولدا : هممم.

958
01:03:47,495 --> 01:03:49,331
المراسل: <i>هنري كيسنجر
الطائرة الرئاسية</i>

959
01:03:49,464 --> 01:03:51,433
<i>هبطت في اللد
المطار الدولي</i>

960
01:03:51,567 --> 01:03:54,035
<i>في تل أبيب في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم.</i>

961
01:03:54,169 --> 01:03:55,571
<i>تم الترحيب بكيسنجر
في المطار</i>

962
01:03:55,705 --> 01:03:57,573
<i>بواسطة وفد صغير
من المسؤولين</i>

963
01:03:57,707 --> 01:03:59,642
<i>قبل الحصول على
في سيارة تنتظر</i>

964
01:03:59,775 --> 01:04:02,043
<i>وكان مدفوعًا للقاء
رئيس الوزراء الإسرائيلي</i>

965
01:04:02,177 --> 01:04:03,378
<i>جولدا مئير</i>

966
01:04:06,348 --> 01:04:08,483
<i>عُقد الاجتماع في
منزل مائير في تل أبيب.</i>

967
01:04:08,617 --> 01:04:11,386
<i>ومن المؤكد أنهم سيناقشون ذلك
اتفاق وقف إطلاق النار</i>

968
01:04:11,520 --> 01:04:14,022
<i>بين إسرائيل و
جيرانها العرب.</i>

969
01:04:27,869 --> 01:04:29,904
مرحباً بكم في إسرائيل،
السيد السكرتير.

970
01:04:30,038 --> 01:04:32,140
شكرا سيدتي رئيسة الوزراء.

971
01:04:33,074 --> 01:04:34,876
إذن هذا هو الجنرال العازار،

972
01:04:35,009 --> 01:04:36,612
- رئيس الأركان لدينا.
- الجنرال العازار.

973
01:04:36,746 --> 01:04:40,482
الجنرال زيرا، رئيس
الاستخبارات العسكرية.

974
01:04:40,616 --> 01:04:43,284
- ممتن لمقابلتك.
- تسفي زامير، رئيس الموساد.

975
01:04:43,418 --> 01:04:45,554
وبالطبع موشيه ديان.

976
01:04:45,688 --> 01:04:48,022
- مرحبا موشيه.
- وزير الدفاع.

977
01:05:01,469 --> 01:05:02,505
أوه.

978
01:05:13,783 --> 01:05:16,985
- شكرا لحضورك، هنري.
- بالطبع.

979
01:05:18,920 --> 01:05:21,423
- هل أنت جائع؟
- لا، شكرا لك.

980
01:05:22,625 --> 01:05:25,460
مدبرة منزلي ليا
صنع بعض البرش.

981
01:05:25,594 --> 01:05:27,395
- لا، لا. من فضلك اه...
- (يضحك بهدوء)

982
01:05:27,530 --> 01:05:30,231
أعطاني الروس اثنين
عشاء ضخم الليلة الماضية ،

983
01:05:30,365 --> 01:05:31,801
واحدا تلو الآخر.

984
01:05:31,933 --> 01:05:35,103
ولكي أكون صادقًا أشعر
قليلا، اه، غير مريح.

985
01:05:35,236 --> 01:05:37,907
آه، هؤلاء الروس.
الأمر كله يتعلق بالاستراتيجية.

986
01:05:38,039 --> 01:05:39,474
تعال واجلس.

987
01:05:39,608 --> 01:05:41,744
كما تعلمون، لقد قاموا بتشويش
معدات الاتصالات

988
01:05:41,877 --> 01:05:43,244
على طائرتي.

989
01:05:43,378 --> 01:05:47,616
حسنًا، بالطبع.
هؤلاء الروس.

990
01:05:47,750 --> 01:05:51,152
لم يجلبوا شيئًا
ولكن البؤس للعالم.

991
01:05:51,286 --> 01:05:53,121
عادة، أود أن
أتفق معك.

992
01:05:53,254 --> 01:05:54,723
بالطبع، هناك تولستوي.

993
01:05:54,857 --> 01:05:56,224
همم! ودوستويفسكي.

994
01:05:56,357 --> 01:05:59,528
- البؤس في كل صفحة.
- (كلاهما يضحك)

995
01:05:59,662 --> 01:06:01,463
لا من فضلك. شكرًا لك.

996
01:06:01,597 --> 01:06:03,465
(بهدوء) سوف تفعلين ذلك
يجب أن تأكله، هنري.

997
01:06:03,599 --> 01:06:05,066
إنها ناجية.

998
01:06:06,635 --> 01:06:08,203
اه. همم.

999
01:06:12,106 --> 01:06:13,308
يتمتع.

1000
01:06:22,952 --> 01:06:24,152
همم.

1001
01:06:27,656 --> 01:06:28,657
(شراب)

1002
01:06:29,925 --> 01:06:31,993
ط ط، انها جيدة جدا. شكرًا لك.

1003
01:06:40,068 --> 01:06:41,402
(كيسنجر يسعل)

1004
01:06:43,806 --> 01:06:45,173
شكرا ليا.

1005
01:06:54,349 --> 01:06:57,520
السيدة رئيسة الوزراء، في
شروط عملنا معًا،

1006
01:06:57,653 --> 01:06:59,254
أعتقد أن هذا مهم
التي تتذكرها

1007
01:06:59,387 --> 01:07:01,857
بأنني أمريكي أولاً،

1008
01:07:01,991 --> 01:07:03,692
ثانياً، أنا وزير الخارجية،

1009
01:07:03,826 --> 01:07:05,594
وثالثًا، أنا يهودي.

1010
01:07:05,728 --> 01:07:09,765
نسيتم أنه في إسرائيل،
نقرأ من اليمين إلى اليسار.

1011
01:07:10,733 --> 01:07:12,300
(غولدا تضحك)

1012
01:07:13,101 --> 01:07:15,838
- بالطبع.
- (السعال)

1013
01:07:15,971 --> 01:07:18,406
- هل أنت بخير؟
- (السعال) آسف.

1014
01:07:22,210 --> 01:07:23,512
تبدو متعبا.

1015
01:07:24,245 --> 01:07:26,682
لقد كان وقتا عصيبا بالنسبة لك.

1016
01:07:26,815 --> 01:07:29,985
لقد اقتربنا من هذا الحد
للهزيمة، هنري.

1017
01:07:30,118 --> 01:07:31,319
كيسنجر: حسنًا.

1018
01:07:32,120 --> 01:07:33,321
(تنهدات)

1019
01:07:34,757 --> 01:07:38,126
الرئيس نيكسون
يرسل تحياته.

1020
01:07:38,259 --> 01:07:40,596
وعندما يشرب فهو
يتحدث عنك.

1021
01:07:40,729 --> 01:07:43,032
يجب أن يكون اسمي على
شفتيه طوال الوقت.

1022
01:07:43,164 --> 01:07:44,600
(كلاهما يضحك)

1023
01:07:47,268 --> 01:07:50,039
غولدا، أعلنت أوبك
الولايات المتحدة

1024
01:07:50,171 --> 01:07:52,041
أمة معادية رئيسية.

1025
01:07:52,173 --> 01:07:53,909
لقد قطع السعوديون نفطنا

1026
01:07:54,043 --> 01:07:55,209
وقفز الخام من

1027
01:07:55,343 --> 01:07:58,047
أربعة دولارات أ
برميل إلى 12، لذلك...

1028
01:07:58,179 --> 01:07:59,715
يمكنك أن ترى ذلك
الشعب الأمريكي

1029
01:07:59,848 --> 01:08:03,284
سوف يدفع ثمنا باهظا
لدعم إسرائيل.

1030
01:08:04,352 --> 01:08:07,790
ولهذا السبب نحتاج
اتفاق وقف إطلاق النار.

1031
01:08:12,661 --> 01:08:15,096
(نقر اللسان) حسنًا،
أول الأشياء أولا.

1032
01:08:15,229 --> 01:08:17,800
هنا قائمة
كل أسير حرب.

1033
01:08:17,933 --> 01:08:20,502
لقد أخذنا حوالي 9000 رجل.

1034
01:08:22,136 --> 01:08:27,175
ليس ذلك الأسد أو السادات
يهتمون بشكل أقل برجالهم.

1035
01:08:27,308 --> 01:08:29,845
أريد قائمة
كل أسير حرب

1036
01:08:29,979 --> 01:08:32,881
موعد عودتهم و
عودة الجثث.

1037
01:08:33,015 --> 01:08:35,416
يؤكد لي بريجنيف
سيتحدث مع السادات.

1038
01:08:35,551 --> 01:08:39,354
أحتاج إلى ضمان،
هنري. وواحدة من الأسد.

1039
01:08:39,487 --> 01:08:42,591
إنه الأسوأ.
أظافر ممزقة.

1040
01:08:42,725 --> 01:08:45,259
يعود أولادنا إلى المنزل مقطعين.

1041
01:08:46,562 --> 01:08:48,731
هذا البلد مصدوم.

1042
01:08:48,864 --> 01:08:51,767
جنرالاتي يتسولون
مني أن أحتل القاهرة .

1043
01:08:51,900 --> 01:08:54,469
شارون مثل
كلب على المقود.

1044
01:08:54,603 --> 01:08:56,404
إذا فعلت ذلك فأنت
سيكون لوحدك.

1045
01:08:56,538 --> 01:08:59,340
إسرائيل على المدى الطويل
لن يتم خدمة المصالح

1046
01:08:59,474 --> 01:09:03,012
عن طريق كسر لدينا
العلاقة يا جولدا.

1047
01:09:03,144 --> 01:09:05,981
وقد وافق السادات بالفعل على ذلك
شروط وقف إطلاق النار.

1048
01:09:06,115 --> 01:09:09,484
بالطبع لديه! انه
على حافة الهزيمة!

1049
01:09:10,385 --> 01:09:12,588
سوف يعطيه أ
فرصة لإعادة تجميع صفوفهم.

1050
01:09:15,323 --> 01:09:17,092
أنت الوحيد
شخص في العالم

1051
01:09:17,225 --> 01:09:20,294
من يستطيع أن يفهم
ما أمر به.

1052
01:09:20,428 --> 01:09:25,100
نعم، أعرف ما تشعر به،
لكننا بحاجة إلى وقف إطلاق النار.

1053
01:09:25,233 --> 01:09:27,235
اعتقدت أننا كنا
الأصدقاء، هنري.

1054
01:09:27,368 --> 01:09:29,404
سنحمي إسرائيل دائمًا.

1055
01:09:32,273 --> 01:09:33,976
كما فعلت في عام 48؟

1056
01:09:34,109 --> 01:09:37,412
كان علينا أن نحصل على أسلحتنا
من ستالين. ستالين!

1057
01:09:38,847 --> 01:09:41,617
بقائنا هو
ليس في هديتك

1058
01:09:41,750 --> 01:09:44,419
إذا كان علينا أن نفعل ذلك
سوف يقاتل وحده.

1059
01:09:48,356 --> 01:09:51,426
أنا، اه، التوقف في لندن

1060
01:09:51,560 --> 01:09:53,662
لبضع ساعات في طريق العودة إلى المنزل.

1061
01:09:54,429 --> 01:09:55,731
يجب أن أصل إلى واشنطن

1062
01:09:55,864 --> 01:09:57,800
في حوالي الساعة 9:00 صباحًا
صباح الغد،

1063
01:09:57,933 --> 01:09:59,400
وقتك.

1064
01:09:59,535 --> 01:10:02,303
في ذلك الوقت سيكون لدي
للإعلان عن وقف إطلاق النار.

1065
01:10:03,772 --> 01:10:07,308
وهذا سوف يعطي
لك 18 ساعة ...

1066
01:10:09,144 --> 01:10:10,344
تأمين خط الإمداد الخاص بك.

1067
01:10:10,478 --> 01:10:12,948
لكني أحذرك يا جولدا.

1068
01:10:13,082 --> 01:10:14,883
أي محاولة ل
تطويق الجيش الثالث

1069
01:10:15,017 --> 01:10:16,617
سوف يجلب السوفييت
في الصراع،

1070
01:10:16,618 --> 01:10:18,554
- هل تفهم؟
- أفهم.

1071
01:10:18,687 --> 01:10:23,291
وعلى هذا الأساس تفعل إسرائيل
توافق على وقف إطلاق النار؟

1072
01:10:24,325 --> 01:10:26,360
لدي 18 ساعة.

1073
01:10:29,397 --> 01:10:30,699
ثم نعم.

1074
01:10:34,603 --> 01:10:35,871
شكرا لك على البرش.

1075
01:10:44,813 --> 01:10:45,814
حظا سعيدا، غولدا.

1076
01:10:52,521 --> 01:10:53,856
(يغلق الباب)

1077
01:11:05,801 --> 01:11:07,503
(التزمير)

1078
01:11:42,671 --> 01:11:44,540
(تشغيل الآلة)

1079
01:11:51,713 --> 01:11:53,515
غولدا، يريدون
لرؤية وجهك.

1080
01:11:53,649 --> 01:11:55,083
(غولدا تتنهد)

1081
01:11:55,217 --> 01:11:57,920
(بضعف) حسنًا، لقد فعلوا ذلك
للقيام بذلك دون وجهي.

1082
01:11:59,320 --> 01:12:02,124
رقم هذا ليس كذلك
ممكن. تعال.

1083
01:12:02,591 --> 01:12:04,126
- لا.
- (تنهدات)

1084
01:12:04,259 --> 01:12:07,296
غولدا، أنا آسف، ولكن لدي
لإخراجك من هذا السرير.

1085
01:12:07,428 --> 01:12:08,764
(غولدا تتأوه بهدوء)

1086
01:12:08,897 --> 01:12:10,065
واحد، اثنان، ثلاثة.

1087
01:12:11,633 --> 01:12:13,467
لا أستطيع، أنا... لا.

1088
01:12:14,269 --> 01:12:15,704
لا، هذا مؤلم.

1089
01:12:15,838 --> 01:12:17,371
- أعلم أن هذا يؤلم.
- إنه مؤلم.

1090
01:12:17,506 --> 01:12:19,541
أنا أعرف. سأساعدك.

1091
01:12:20,843 --> 01:12:23,645
لقد وعدت أنني سأضعك
في هذه المروحية. تعال.

1092
01:12:24,513 --> 01:12:26,248
(غولدا تأوه)

1093
01:12:26,380 --> 01:12:29,718
حسنًا. أنت تمنحهم الأمل.
إنهم بحاجة لرؤية وجهك.

1094
01:12:41,897 --> 01:12:44,066
(المراسل يتحدث بالعبرية)
رئيسة الوزراء جولدا مئير

1095
01:12:44,112 --> 01:12:46,781
زار الجنود في
الجبهة هذا الصباح

1096
01:12:46,906 --> 01:12:49,826
أثناء ارتداء حذائها الشهير

1097
01:12:49,951 --> 01:12:52,995
التي هي في الوقت الحاضر
المعروفة باسم "أحذية غولدا".

1098
01:12:53,121 --> 01:12:54,789
هي على الفور
يفتح الجريدة،

1099
01:12:54,914 --> 01:12:57,333
قراءة كل صفحة.

1100
01:12:58,209 --> 01:13:01,838
هذا هو رئيس وزرائنا
الزيارة الأولى لمصر.

1101
01:13:01,963 --> 01:13:05,842
تقف وتنظر
الخروج مع بعض الإثارة.

1102
01:13:09,971 --> 01:13:11,973
نحن واثقون تماما

1103
01:13:12,098 --> 01:13:15,143
في عقد الصحراء الشاسعة
الأرض التي احتلناها.

1104
01:13:15,268 --> 01:13:17,687
هذه الأرض تخلق
الانفصال الكامل

1105
01:13:17,812 --> 01:13:20,106
بيننا وبين
جنود الجيش الثالث

1106
01:13:20,231 --> 01:13:22,942
من عبر القناة
وانتقلت نحونا.

1107
01:13:25,862 --> 01:13:28,281
يظهر على وجهها الحزن.

1108
01:13:28,406 --> 01:13:31,742
يبدو أنها على علم بذلك
التكلفة الباهظة في حياة الإنسان

1109
01:13:31,868 --> 01:13:33,452
بسبب عبور القناة.

1110
01:13:35,250 --> 01:13:37,451
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1111
01:13:44,172 --> 01:13:46,127
أول مرة لها
الجانب المصري.

1112
01:13:46,128 --> 01:13:47,299
(ثرثرة غير واضحة)

1113
01:13:47,300 --> 01:13:48,875
استقبلها العديد من الجنود.

1114
01:13:48,876 --> 01:13:51,233
(الرجل 1 والرجل 2 يتحدثان) - كل التوفيق لك.
- يا.

1115
01:13:51,234 --> 01:13:53,366
(الرجل 2 والرجل 1 يتحدث) - مهلاً، مهلاً.
- انتظروا يا شباب.

1116
01:13:55,671 --> 01:13:58,106
(حديث المراسل) الجنود
على الكثبان الرملية المحيطة

1117
01:13:58,107 --> 01:14:00,813
ينتظرون بصبر
للحصول على صورة جماعية.

1118
01:14:00,938 --> 01:14:03,482
والسيدة مئير أيضا
الانتظار بصبر،

1119
01:14:03,608 --> 01:14:06,611
حتى يستطيع آخر مصور
التقاط هذه اللحظة الخاصة.

1120
01:14:06,736 --> 01:14:10,823
الجنود الذين يحيطون
لا تترك لها أي خيار.

1121
01:14:10,852 --> 01:14:12,888
(الرجل 1 والرجل 2 يتحدثان) - بينما تتحرك...
- بهدوء.

1122
01:14:12,888 --> 01:14:16,959
(القائد يتحدث) لقد فعلنا ذلك بالفعل
حاصرت الجيش الثالث في تلك المرحلة،

1123
01:14:16,960 --> 01:14:19,624
وكان بإمكاننا القضاء عليهم

1124
01:14:19,749 --> 01:14:22,335
ودمرتهم.

1125
01:14:22,460 --> 01:14:24,128
انها سحق حقا.

1126
01:14:24,253 --> 01:14:26,913
كان جيش الدفاع الإسرائيلي يقود حتى
لقد أمرونا بالتوقف.

1127
01:14:26,914 --> 01:14:28,770
(باللغة الإنجليزية) نحن
هي، حسب منطقنا،

1128
01:14:28,904 --> 01:14:30,539
ويبدو لي أن هذا المنطق،

1129
01:14:30,672 --> 01:14:32,941
إذا كان يمكن للمرء أن يقول ذلك
المنطق منطقي،

1130
01:14:33,075 --> 01:14:35,043
يملي علينا أن نقف هكذا

1131
01:14:35,177 --> 01:14:37,579
وهم يقفون هنا
ونحن نقف هناك

1132
01:14:37,713 --> 01:14:40,282
وهم يقفون هناك
ونحن نقف هنا

1133
01:14:40,415 --> 01:14:43,118
وكل شيء مشوش.

1134
01:14:45,654 --> 01:14:48,557
أوه، شكرا لك.

1135
01:14:49,925 --> 01:14:53,428
بخير. لا، لذلك دعونا نقول بعد ذلك
أنه لا يوجد حتى الآن سلام.

1136
01:14:53,562 --> 01:14:55,197
لكن حتى ذلك الحين...

1137
01:14:58,867 --> 01:15:00,569
(الجنود يضحكون)

1138
01:15:02,604 --> 01:15:04,206
هذا ترف.

1139
01:15:06,041 --> 01:15:07,776
يا له من علاج.
هذه هي المحسوبية!

1140
01:15:07,909 --> 01:15:09,211
(الجنود يضحكون)

1141
01:15:09,344 --> 01:15:11,446
- تحياتي لكم جميعا.
- الجنود: <i>الخيمة!</i>

1142
01:15:11,580 --> 01:15:13,302
(حديث المراسل) في
نهاية يوم متعب،

1143
01:15:13,302 --> 01:15:15,314
غولدا تودع
الى الجنود...

1144
01:15:15,315 --> 01:15:15,969
(هتاف)

1145
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
ويستقل طائرة هليكوبتر
العودة إلى تل أبيب

1146
01:15:17,932 --> 01:15:19,517
لرعاية
شؤون البلاد.

1147
01:15:22,424 --> 01:15:24,626
العازار: (باللغة الإنجليزية) لقد فعلت
حصلت للتو على الأخبار التي برين

1148
01:15:24,760 --> 01:15:26,928
قطع طريق السويس إلى القاهرة.

1149
01:15:28,096 --> 01:15:30,565
الجيش المصري الثالث
محاصر بالكامل.

1150
01:15:30,699 --> 01:15:31,900
(يطرق الباب)

1151
01:15:32,034 --> 01:15:33,902
السكرتير كيسنجر
على الخط.

1152
01:15:34,870 --> 01:15:36,371
- (رنين الهاتف)
- لقد حصلت على السادات

1153
01:15:36,371 --> 01:15:37,739
من الحلق، غولدا.

1154
01:15:41,143 --> 01:15:42,210
السيد الوزير؟

1155
01:15:42,344 --> 01:15:44,246
عليك أن تفتح أ
الممر الإنساني

1156
01:15:44,379 --> 01:15:46,248
إلى الجيش الثالث، غولدا.

1157
01:15:46,381 --> 01:15:49,317
<ط> لا يمكننا السماح بـ 30.000
الرجال يموتون من العطش.</i>

1158
01:15:49,451 --> 01:15:53,755
سوف نرسل لهم الماء عندما
لقد استعدنا سجناءنا.

1159
01:15:53,889 --> 01:15:55,157
<i>سأحاول الترتيب...</i>

1160
01:15:55,290 --> 01:15:59,928
والسادات يوافق على ذلك
محادثات مباشرة مع إسرائيل.

1161
01:16:00,829 --> 01:16:03,665
وليس "الكيان الصهيوني".

1162
01:16:03,799 --> 01:16:05,000
إسرائيل.

1163
01:16:05,133 --> 01:16:07,235
سيكون ذلك بمثابة
إلى الاعتراف.

1164
01:16:07,369 --> 01:16:10,305
- نعم.
<i>- لن يوافق على ذلك أبدًا.</i>

1165
01:16:10,439 --> 01:16:12,107
العالم العربي سيفعل ذلك
انقلب ضده.

1166
01:16:12,240 --> 01:16:16,211
إذا لم يفعل، سأفعل
أمر طائراتي بالهجوم.

1167
01:16:16,344 --> 01:16:18,580
كل هؤلاء الرجال سوف يموتون.

1168
01:16:19,214 --> 01:16:20,615
كل منهم.

1169
01:16:20,749 --> 01:16:23,069
تدمير الجيش الثالث
من شأنها أن تجبر السادات على التنحي عن السلطة.

1170
01:16:23,185 --> 01:16:25,087
سيتم شنقه في ميدان التحرير.

1171
01:16:25,220 --> 01:16:28,290
حسنا، هذا الفكر
يجب أن يركز عقله.

1172
01:16:28,423 --> 01:16:30,759
<ط> وسيتم استبداله
على يد متشدد سوفياتي.</i>

1173
01:16:30,892 --> 01:16:32,994
<i>أنت تعرف هذا مثلي تمامًا.</i>

1174
01:16:33,128 --> 01:16:35,964
<i>تقصد رجل مجنون عازم على
تدمير إسرائيل؟</i>

1175
01:16:36,098 --> 01:16:38,967
الروس في حالة تأهب قصوى.

1176
01:16:39,101 --> 01:16:41,236
إنهم يستعدون 11
الانقسامات المحمولة جوا.

1177
01:16:41,369 --> 01:16:43,738
- هل تفهم؟
<i>- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟</i>

1178
01:16:43,872 --> 01:16:46,842
دعني أخبرك عنه
الروس، هنري.

1179
01:16:48,143 --> 01:16:51,746
عندما كنت طفلاً في أوكرانيا،
في وقت عيد الميلاد، والدي

1180
01:16:51,880 --> 01:16:53,549
<i>سيغطي النوافذ</i>

1181
01:16:53,682 --> 01:16:55,050
<i>- من منزلنا...</i>
- جولدا.

1182
01:16:55,183 --> 01:16:56,718
لحمايتنا من القوزاق

1183
01:16:56,852 --> 01:16:59,287
من سيسكر
ومهاجمة اليهود.

1184
01:17:01,056 --> 01:17:05,093
سوف يضربون اليهود
الموت في الشارع من أجل المتعة.

1185
01:17:05,227 --> 01:17:07,996
كان والدي يختبئ
لنا في القبو.

1186
01:17:08,797 --> 01:17:10,098
وسنظل صامتين

1187
01:17:10,232 --> 01:17:12,767
على أمل القتلة
سوف تمر بنا.

1188
01:17:16,606 --> 01:17:18,373
وجه والدي، هنري.

1189
01:17:19,007 --> 01:17:21,810
<i>لن أنسى تلك النظرة أبدًا.</i>

1190
01:17:21,943 --> 01:17:25,413
<ط> كل ما أراده هو
حماية أطفاله.</i>

1191
01:17:26,414 --> 01:17:30,218
أنا لست تلك الفتاة الصغيرة
يختبئ في القبو!

1192
01:17:30,352 --> 01:17:32,821
إذن، الآن أنت ستقاتل
مع الروس أيضاً، هاه؟

1193
01:17:32,954 --> 01:17:34,590
<i>يجب عليك الاختيار يا هنري.</i>

1194
01:17:34,723 --> 01:17:40,462
جنبا إلى جنب معي أو سأقوم بإنشاء
جيش من الأيتام والأرامل.

1195
01:17:40,596 --> 01:17:44,032
- ليس هذا هو الطريق...
<i>- سأذبحهم جميعًا.</i>

1196
01:17:44,166 --> 01:17:46,101
<i>إلى أي جانب أنت؟</i>

1197
01:17:46,234 --> 01:17:48,170
<i>- عليك أن تختار.</i>
- جولدا.

1198
01:17:48,303 --> 01:17:51,206
من فضلك فكر في الأمر.
وداعا، السيد الوزير.

1199
01:17:54,709 --> 01:17:56,311
(يزفر مرتعشا)

1200
01:18:01,917 --> 01:18:04,119
(السعال)

1201
01:18:07,989 --> 01:18:10,192
- (خطوات تقترب)
- (يستمر في السعال)

1202
01:18:17,999 --> 01:18:19,234
(يستمر في السعال)

1203
01:18:44,660 --> 01:18:45,961
(غولدا تتنهد)

1204
01:18:52,334 --> 01:18:54,135
(يتنفس بعمق)

1205
01:18:58,773 --> 01:19:01,309
(دقات الساعة)

1206
01:19:09,851 --> 01:19:12,053
(رنين الهاتف)

1207
01:19:13,021 --> 01:19:14,657
غولدا: سيدي الوزير؟

1208
01:19:14,789 --> 01:19:16,424
كيسنجر: <i> السادات يريدك
لإرسال رئيس الأركان</i>

1209
01:19:16,424 --> 01:19:19,729
<i>إلى تقاطع طرق
طريق السويس القاهرة.</i>

1210
01:19:19,861 --> 01:19:21,963
<i>الكيلو 101. هل تعرفه؟</i>

1211
01:19:22,097 --> 01:19:25,200
أخذناها قليلة
منذ أيام. متى؟

1212
01:19:25,333 --> 01:19:28,803
<i>- عند الفجر.</i>
- و... الروس؟

1213
01:19:29,605 --> 01:19:30,805
<i>إنهم يشاهدون.</i>

1214
01:19:33,074 --> 01:19:35,977
<i>- حظًا موفقًا يا جولدا.</i>
- شكرا لك، هنري.

1215
01:19:41,983 --> 01:19:44,152
(المراسل يتحدث في
(عبري) انتهى الاجتماع.

1216
01:19:44,153 --> 01:19:46,492
دادو يغادر الخيمة،

1217
01:19:46,617 --> 01:19:50,079
يليه المصري
القائد اللواء الجمسي .

1218
01:19:50,204 --> 01:19:53,207
كلاهما يسارعان إلى
تقرير إلى قادتهم

1219
01:19:53,332 --> 01:19:55,960
عن أحداث
هذا اليوم المهم.

1220
01:19:56,732 --> 01:19:57,966
(دقات الساعة)

1221
01:20:01,002 --> 01:20:03,071
(رنين الهاتف)

1222
01:20:09,144 --> 01:20:10,378
غولدا: (باللغة الإنجليزية) نعم؟

1223
01:20:10,513 --> 01:20:11,781
دادو: (عبر الهاتف)
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

1224
01:20:11,781 --> 01:20:13,281
غولدا: نعم يا دادو. تحدث.

1225
01:20:13,415 --> 01:20:15,350
<i>لدي رسالة من السادات.</i>

1226
01:20:19,354 --> 01:20:21,456
<i>إنه يقدم محادثات مباشرة.</i>

1227
01:20:21,590 --> 01:20:23,526
<i>وتبادل أسرى الحرب.</i>

1228
01:20:23,659 --> 01:20:26,194
<i>لقد أعطى الأحمر
عبور قائمة الأسماء.</i>

1229
01:20:26,328 --> 01:20:27,697
<i>أشار إليك</i>

1230
01:20:27,829 --> 01:20:30,098
<i>كرئيس للوزراء
إسرائيل، غولدا.</i>

1231
01:20:30,231 --> 01:20:33,368
هل استخدم تلك الكلمة "إسرائيل"؟

1232
01:20:33,502 --> 01:20:35,904
<ط> نعم. إسرائيل.</i>

1233
01:20:37,305 --> 01:20:39,140
<i>إنه يعترف بإسرائيل.</i>

1234
01:20:42,010 --> 01:20:44,379
أخبر الجنرال الجمسي

1235
01:20:44,513 --> 01:20:49,250
أننا نرحب بالرئيس
كلمات السادات الطيبة.

1236
01:20:56,024 --> 01:20:57,225
(غولدا تتنهد بارتياح)

1237
01:20:59,729 --> 01:21:01,162
(ثرثرة غير واضحة)

1238
01:21:14,577 --> 01:21:15,877
أحسنت يا جولدا.

1239
01:21:18,079 --> 01:21:19,280
شكرًا لك.

1240
01:21:23,318 --> 01:21:25,521
(محادثة غير واضحة)

1241
01:21:27,122 --> 01:21:28,390
عفوا.

1242
01:21:32,293 --> 01:21:34,597
(غير واضح
تستمر المحادثة)

1243
01:21:46,675 --> 01:21:47,942
أنا أعرف تلك النظرة.

1244
01:21:50,813 --> 01:21:55,183
لم يتم تشغيله.
نظام التنصت.

1245
01:21:55,316 --> 01:21:56,918
لهذا السبب المخابرات العسكرية

1246
01:21:57,051 --> 01:21:59,154
لم يسمع إشارة الحرب

1247
01:22:01,089 --> 01:22:02,991
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1248
01:22:04,225 --> 01:22:06,494
قامت زيرا بتبديلها
على لبضع ساعات

1249
01:22:06,629 --> 01:22:10,231
يوم الخميس الرابع، ولكن
كان ذلك اختبارًا تقنيًا.

1250
01:22:10,365 --> 01:22:12,568
لا شيء من السطور
تم رصدها.

1251
01:22:12,701 --> 01:22:17,338
ثم تم إيقاف تشغيله
مرة أخرى حتى يوم السبت السادس.

1252
01:22:18,206 --> 01:22:20,643
- اندلعت حرب الصباح.
- لا.

1253
01:22:23,712 --> 01:22:26,181
اعترضت زيرا الكابل

1254
01:22:26,314 --> 01:22:28,183
من العراقيين إلى الروس

1255
01:22:28,316 --> 01:22:31,352
نقول لهم أن الحرب
كان على وشك البدء.

1256
01:22:31,486 --> 01:22:34,289
- لكنه احتفظ بها لنفسه.
- لماذا؟

1257
01:22:36,826 --> 01:22:38,159
من يحب أن يكون مخطئا؟

1258
01:22:44,399 --> 01:22:48,169
نظام الاستماع
يجب أن تبقى سرية.

1259
01:22:49,304 --> 01:22:52,173
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.

1260
01:22:53,208 --> 01:22:54,743
سوف تأخذ اللوم؟

1261
01:22:57,979 --> 01:22:59,515
سأدافع عن ذاكرتك.

1262
01:23:00,883 --> 01:23:02,450
أعدك بذلك.

1263
01:23:14,763 --> 01:23:16,030
(يطرق الباب)

1264
01:23:38,888 --> 01:23:40,088
(غولدا لاهث)

1265
01:23:42,958 --> 01:23:44,158
(غولدا تتأوه بهدوء)

1266
01:23:53,368 --> 01:23:55,136
غولدا، أنظري إلى ذلك.

1267
01:24:07,850 --> 01:24:09,652
(أصوات الآلات الكاتبة)

1268
01:24:42,818 --> 01:24:44,085
(دقات جرس الآلة الكاتبة)

1269
01:24:52,962 --> 01:24:54,395
(شير ينتحب)

1270
01:25:00,736 --> 01:25:02,871
- (الآلات الكاتبة تتوقف عن النقر)
- (زفير)

1271
01:25:13,015 --> 01:25:14,215
(البكاء)

1272
01:25:23,257 --> 01:25:24,526
(يواصل البكاء)

1273
01:25:30,833 --> 01:25:33,234
- (شير يصرخ)
- (تجعد الورق)

1274
01:25:37,006 --> 01:25:38,306
(شير يواصل البكاء)

1275
01:26:12,574 --> 01:26:13,842
(يتنفس بشدة)

1276
01:26:25,286 --> 01:26:26,689
(نقرات أخف)

1277
01:26:36,832 --> 01:26:37,900
(يزفر مرتعشا)

1278
01:26:57,318 --> 01:26:59,521
(يصرخ الجندي
بشكل غير واضح)

1279
01:27:26,849 --> 01:27:30,519
هيا يا جولدا. لا يمكنك ذلك
البقاء هنا طوال الليل.

1280
01:27:31,954 --> 01:27:33,321
انها بارده. تعال إلى المنزل.

1281
01:27:48,469 --> 01:27:49,772
(يبدأ محرك السيارة)

1282
01:28:21,435 --> 01:28:23,872
شكرا سيدتي رئيسة الوزراء.

1283
01:28:24,006 --> 01:28:25,406
وهذا سيكون كل شيء.

1284
01:28:26,374 --> 01:28:27,810
شكرا سيدي الرئيس.

1285
01:28:39,888 --> 01:28:42,891
لقد أخبرني حدسي بذلك
كانت الحرب قادمة.

1286
01:28:45,160 --> 01:28:46,662
لكنني تجاهلت ذلك.

1287
01:28:48,496 --> 01:28:50,732
كان يجب أن أفعل ذلك
حشدت في تلك الليلة.

1288
01:28:53,569 --> 01:28:55,403
كل هؤلاء الأولاد الذين ماتوا،

1289
01:28:55,537 --> 01:28:58,106
سأحمل الألم
من ذلك إلى قبري.

1290
01:28:58,240 --> 01:28:59,575
(نقر الآلة الكاتبة)

1291
01:29:01,243 --> 01:29:04,345
من فضلك، لا تكتب ذلك.

1292
01:29:17,626 --> 01:29:18,827
(يفتح الباب)

1293
01:29:23,198 --> 01:29:24,465
(يغلق الباب)

1294
01:29:25,868 --> 01:29:27,302
المرأة: (على التلفاز) <i>جيد
مساء الخير للجميع.</i>

1295
01:29:27,302 --> 01:29:29,605
<i>هذه لورا ستاين
في واشنطن.</i>

1296
01:29:29,738 --> 01:29:31,405
<i>في مثل هذا اليوم منذ عام واحد بالضبط</i>

1297
01:29:31,540 --> 01:29:34,375
<i>يمثل المرة الأولى السابقة
رئيسة الوزراء جولدا مائير</i>

1298
01:29:34,509 --> 01:29:38,113
<i>التقى بالرئيس المصري
أنور السادات وجهاً لوجه.</i>

1299
01:29:38,247 --> 01:29:40,649
<ط> دعونا ننظر إلى الوراء
هذه اللحظة التاريخية</i>

1300
01:29:40,782 --> 01:29:43,785
<ط>التي شكلت معاهدة السلام
بين إسرائيل ومصر</i>

1301
01:29:43,919 --> 01:29:46,054
<i>سيتم التوقيع عليه في وقت لاحق اليوم.</i>

1302
01:29:46,188 --> 01:29:48,156
غولدا: <i>عندما سُئلت
منذ سنوات عديدة...</i>

1303
01:29:48,290 --> 01:29:49,524
(صافرة الشاشة)

1304
01:29:49,658 --> 01:29:53,028
<i>متى أعتقد أن السلام سيأتي</i>

1305
01:29:53,161 --> 01:29:56,965
<i>قلت: "التاريخ،
لا أعلم.</i>

1306
01:29:57,099 --> 01:30:00,135
<i>"لكنني أعرف تحت ماذا
الظروف سوف تأتي.</i>

1307
01:30:00,269 --> 01:30:02,771
<i>"سيكون هناك قائد عظيم.</i>

1308
01:30:03,505 --> 01:30:05,874
<i>"سوف يستيقظ ذات صباح</i>

1309
01:30:06,008 --> 01:30:09,845
<i>"وأشعر بالأسف
لشعبه،</i>

1310
01:30:09,978 --> 01:30:13,414
<i>"لأبنائه ذلك
لقد سقطوا في المعركة.</i>

1311
01:30:13,548 --> 01:30:16,118
<i>"سيكون ذلك اليوم هو البداية</i>

1312
01:30:16,251 --> 01:30:20,122
<i>"السلام بين
نحن وهم."</i>

1313
01:30:20,255 --> 01:30:23,325
<ط>السيد. أيها الرئيس أنت
الدعوة للسلام،</i>

1314
01:30:23,457 --> 01:30:26,995
<i>وأنا أؤمن بك
الرغبة الصادقة في السلام</i>

1315
01:30:27,129 --> 01:30:31,099
<i>كما أتمنى أن تصدق
في الرغبة الصادقة</i>

1316
01:30:31,233 --> 01:30:33,402
<i>من جانبنا من أجل السلام.</i>

1317
01:30:33,535 --> 01:30:35,804
<i>ثم دعونا نواصل.</i>

1318
01:30:35,938 --> 01:30:38,240
<ط> دعونا على الأقل
استنتج شيئًا واحدًا.</i>

1319
01:30:38,373 --> 01:30:43,178
<i>البداية التي أنت
صنعت بهذه الشجاعة</i>

1320
01:30:43,312 --> 01:30:47,382
<i>ومع هذا الأمل في السلام،
دعونا نقرر شيئًا واحدًا.</i>

1321
01:30:47,516 --> 01:30:53,454
<i>يجب أن تتم المواجهة وجهًا لوجه،
بيننا وبينكم.</i>

1322
01:30:53,588 --> 01:30:59,594
<ط>حتى أنه حتى سيدة عجوز مثل
سأعيش لأرى اليوم.</i>

1323
01:31:01,163 --> 01:31:02,463
(السادات يضحك)

1324
01:31:02,597 --> 01:31:05,100
<i>أنت تناديني دائمًا بـ
السيدة العجوز، سيدي الرئيس.</i>

1325
01:31:05,233 --> 01:31:06,969
(الجميع يضحكون)

1326
01:31:07,769 --> 01:31:09,871
(محادثة غير واضحة)

1327
01:31:11,840 --> 01:31:14,876
<i>سنعيش لنرى اليوم</i>

1328
01:31:15,010 --> 01:31:17,646
<i>من قام بالتسجيل
الجزء من إسرائيل</i>

1329
01:31:17,779 --> 01:31:20,382
<i>أريد أن أعيش لأرى ذلك اليوم.</i>

1330
01:31:20,515 --> 01:31:21,917
<i>وسيدي الرئيس</i>

1331
01:31:22,050 --> 01:31:24,553
<i>كجدة
إلى الجد...</i>

1332
01:31:24,686 --> 01:31:26,487
(الجميع يضحكون)

1333
01:31:26,621 --> 01:31:27,923
(تصفيق الجماهير)

1334
01:31:28,056 --> 01:31:29,758
<i>هل يمكنني أن أقدم لك هدية صغيرة</i>

1335
01:31:29,891 --> 01:31:31,326
<i>للحفيدة الجديدة؟</i>

1336
01:31:31,460 --> 01:31:34,363
<i>وأشكرك على هديتك
التي أعطيتني إياها.</i>

1337
01:31:34,495 --> 01:31:35,831
(تصفيق الجماهير)

1338
01:31:36,832 --> 01:31:38,667
(يسقط قناع الأكسجين
إلى الأرض)

1339
01:31:40,902 --> 01:31:43,105
(تشغيل الأغنية الشعبية)

1340
01:33:09,458 --> 01:33:13,695
السادات: <i>دعونا نفعل ذلك
لا حرب بعد أكتوبر.</i>

1341
01:33:13,829 --> 01:33:16,865
البداية: <i>لا مزيد من الحرب،
لا مزيد من إراقة الدماء.</i>